Chrétien de Troyes, Cligès

La première traduction, avec le texte latin en regard, d'un recueil de fables qui servit de socle à l'éducation pendant tout le Moyen Age.Dans la longue histoire de la fable, d'Ésope et Phèdre à La Fontaine, le Romulus de Nilant occupe une place unique. Probablement composé pour les écoles de la Renaissance carolingienne, ce recueil de fables latines est le meilleur représentant d'une tradition qui servit de socle à l'éducation pendant tout le Moyen Age. Son auteur s'est inspiré des récits frustes qui subsistaient à la fin de l'Antiquité pour composer un recueil dans une langue aussi classique qu'élégante. Son but : fournir à ses élèves un manuel de latin mais également d'initiation à la rhétorique. Sous sa plume sont rassemblés aussi bien des classiques du genre comme Le corbeau et le renard que d'autres apologues tout aussi connus, qu'ils traitent de politique, fassent l'éloge de la liberté ou prennent des formes incongrues (L'homme enceint). Sa réussite se mesure à son influence : le Romulus de Nilant a été lui-même maintes fois imité et a notamment servi à la première mise en français du genre dans les Fables de Marie de France.

Renart a faim, très faim. Et pour obtenir du jambon ou des anguilles, il n'hésite pas à duper les autres animaux : Chantecler le coq, Tibert le chat, Tiécelin le corbeau, Isengrin le loup en font les frais... Assez, c'est assez ! Le roi Noble est en colère et décide que le coupable doit être puni. Mais qui peut arrêter Renart, trompeur, sournois et menteur ? Ce volume réunit les épisodes les plus fameux du Roman dans une traduction inédite, spécialement conçue pour les jeunes lecteurs. Edition enrichie en BD : s'ouvrant sur le procès de Renart, les 22 planches de Victor Le Foll retracent quelques-uns des tours qui ont conduit le goupil à être jugé. Le héros est pris la main dans le sac, et ses ruses les plus saisissantes sont rendues avec force détails et humour !

« Le Loup et l'Agneau », « Le Corbeau et le Renard ... Qui sait aujourd'hui que c'est une femme, une certaine Marie, qui la première é crivit ces fables en français au XIIe siècle ? Cette édition entend réparer cet oubli. Car ces petites scènes en vers sont des chefs-d'oeuvre d'humour et de finesse dénonçant injustices et trahisons : aux puissants qui abusent de leur pouvoir répondent l'intelligence et la ruse des faibles pour leur échapper. Le lecteur pourra découvrir ici de nouvelles aventures du loup et du renard, là des personnages du Moyen Âge hauts en couleur, et chaque fois des enseignements très actuels.4e de couverture : « Le Loup et l'Agneau », « Le Corbeau et le Renard ... Qui sait aujourd'hui que c'est une femme, une certaine Marie, qui la première é crivit ces fables en français au XIIe siècle ? Cette édition entend réparer cet oubli. Car ces petites scènes en vers sont des chefs-d'oeuvre d'humour et de finesse dénonçant injustices et trahisons : aux puissants qui abusent de leur pouvoir répondent l'intelligence et la ruse des faibles pour leur échapper. Le lecteur pourra découvrir ici de nouvelles aventures du loup et du renard, là des personnages du Moyen Âge hauts en couleur, et chaque fois des enseignements très actuels.Notes Biographiques : Françoise Morvan est agrégée de lettres et docteur d'Etat. Spécialiste de littérature populaire, elle a écrit des spectacles, des chansons et des livres pour enfants, ainsi que des ouvrages sur les fées et les lutins. Elle dirige la collection "Les grandes collectes" aux éditions Ouest-France. Elle est par ailleurs traductrice, notamment des «Lais» et des «Fables» de Marie de France, du théâtre complet de Synge et, avec André Markowicz, du théâtre complet de Tchekhov. Elle est l'auteur d'un essai : «Le Monde comme si. Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne».