Altered Carbon Vol. 3 : Woken Furies (VO anglaise)

Dans un avenir pas si lointain, la mort n'est plus définitive : vous pouvez sauvegarder votre conscience et vos souvenirs et les réimplanter dans un nouveau corps. De fait, pour Takeshi Kovacs, mourir n'est plus qu'un accident de parcours : il a déjà été tué plusieurs fois. C'étaient les risques du métier dans les Corps diplomatiques, les troupes d'élite du Protectorat des Nations unies expédiées à travers la galaxie. Mais cette fois, on le ramène sur Terre pour mener l'enquête : un riche magnat veut élucider sa propre mort. La police a conclu au suicide. Or, pourquoi se suicider quand on sauvegarde son esprit tous les jours, certain de revenir parmi les vivants ?

Dans un avenir pas si lointain, la mort n'est plus définitive : vous pouvez sauvegarder votre conscience et vos souvenirs et les réimplanter dans un nouveau corps. De fait, pour Takeshi Kovacs, mourir n'est plus qu'un accident de parcours : il a déjà été tué plusieurs fois. C'étaient les risques du métier dans les Corps diplomatiques, les troupes d'élite du Protectorat des Nations unies expédiées à travers la galaxie. Mais cette fois, on le ramène sur Terre pour mener l'enquête : un riche magnat veut élucider sa propre mort. La police a conclu au suicide. Or, pourquoi se suicider quand on sauvegarde son esprit tous les jours, certain de revenir parmi les vivants ?

Extrait CHAPTER ONEI first met Jan Schneider in a Protectorate orbital hospital, three hundred kilometers above the ragged clouds of Sanction IV and in a lot of pain. Technically there wasn’t supposed to be a Protectorate presence anywhere in the Sanction system—what was left of planetary government was insisting loudly from its bunkers that this was an internal matter, and local corporate interests had tacitly agreed to sign along that particular dotted line for the time being.Accordingly, the Protectorate vessels that had been hanging around the system since Joshua Kemp raised his revolutionary standard in Indigo City had had their recognition codes altered, in effect being bought out on long-term lease by various of the corporations involved, and then reloaned to the embattled government as part of the—tax deductible—local development fund. Those that were not pulled out of the sky by Kemp’s unexpectedly efficient secondhand marauder bombs would be sold back to the Protectorate, lease unexpired, and any net losses once again written off to tax. Clean hands all around. In the meantime, any senior personnel injured fighting against Kemp’s forces got shuttled out of harm’s way, and this had been my major consideration when choosing sides. It had the look of a messy war.The shuttle off-loaded us directly onto the hospital’s hangar deck, using a device not unlike a massive ammunition feed belt to dump the dozens of capsule stretchers with what felt like unceremonious haste. I could hear the shrill whine of the ship’s engines still dying away as we rattled and clanked our way out over the wing and down onto the deck, and when they cracked open my capsule the air in the hangar burned my lungs with the chill of recently evacuated hard space. An instant layer of ice crystals formed on everything, including my face.“You!” It was a woman’s voice, harsh with stress. “Are you in pain?”I blinked some of the ice out of my eyes and looked down at my blood-caked battledress.“Take a wild guess,” I croaked.“Medic! Endorphin boost and GP antiviral here.” She bent over me again and I felt gloved fingers touch my head at the same time as the cold stab of the hypospray into my neck. The pain ebbed drastically. “Are you from the Evenfall front?”“No,” I managed weakly. “Northern Rim assault. Why? What happened at Evenfall?”“Some fucking terminal buttonhead just called in a tactical nuclear strike.” There was a cold rage chained in the doctor’s voice. Her hands moved down my body, assessing damage. “No radiation trauma, then. What about chemicals?”I tilted my head fractionally at my lapel. “Exposure meter. Should tell you. That.”“It’s gone,” she snapped. “Along with most of that shoulder.”“Oh.” I mustered words. “Think I’m clean. Can’t you do a cell scan?”“Not here, no. The cellular-level scanners are built into the ward decks. Maybe when we can clear some space for you all up there, we’ll get around to it.” The hands left me. “Where’s your bar code?”“Left temple.”Someone wiped blood away from the designated area and I vaguely felt the sweep of the laser scan across my face. A machine chirped approval, and I was left alone. Processed.For a while I just lay there, content to let the endorphin booster relieve me of both pain and consciousness, all with the suave alacrity of a butler taking a hat and coat. A small part of me was wondering whether the body I was wearing was going to be salvageable, or if I’d have to be resleeved. I knew that Carrera’s Wedge maintained a handful of small clone banks for its so-called indispensable staff, and as one of only five ex-Envoys soldiering for Carrera, I definitely numbered among that particular elite. Unfortunately, indispensability is a double-edged sword. On the one hand it gets you elite medical treatment, up to and including total body replacement. On the downside, the only purpose of said treatment is to throw you back into the fray at the earliest possible opportunity. A plankton-standard grunt whose body was damaged beyond repair would just get his cortical stack excised from its snug little housing at the top of the spinal column, then slung into a storage canister, where it would probably stay until the whole war was over. Not an ideal exit, and despite the Wedge’s reputation for looking after their own, there was no actual guarantee of resleeving, but at times in the screaming chaos of the last few months that step into stored oblivion had seemed almost infinitely desirable.“Colonel. Hey, Colonel.”I wasn’t sure if the Envoy conditioning was keeping me awake, or if the voice at my side had nagged me back to consciousness again. I rolled my head sluggishly to see who was speaking.It seemed we were still in the hangar. Lying on the stretcher beside me was a muscular-looking young man with a shock of wiry black hair and a shrewd intelligence in his features that even the dazed expression of the endorphin hit could not mask. He was wearing a Wedge battledress like mine, but it didn’t fit him very well and the holes in it didn’t seem to correspond with the holes in him. At his left temple, where the bar code should have been, there was a convenient blaster burn.“You talking to me?”“Yes sir.” He propped himself up on one elbow. They must have dosed him with a lot less than me. “Looks like we’ve really got Kemp on the run down there, doesn’t it?”“That’s an interesting point of view.” Visions of 391 platoon being cut to shreds around me cascaded briefly though my head. “Where do you think he’s going to run to? Bearing in mind this is his planet, I mean.”“Uh, I thought—”“I wouldn’t advise that, soldier. Didn’t you read your terms of enlistment? Now, shut up and save your breath. You’re going to need it.”“Uh, yes sir.” He was gaping a little, and from the sound of heads turning on nearby stretchers he wasn’t the only one surprised to hear a Carrera’s Wedge officer talking this way. Sanction IV, in common with most wars, had stirred up some heavy-duty feelings.“And another thing.”“Colonel?”“This is a lieutenant’s uniform. And Wedge Command has no rank of colonel. Try to remember that.”Then a freak wave of pain swept in from some mutilated part of my body, dodged through the grasp of the endorphin bouncers posted at the door of my brain, and started hysterically shrilling its damage report to anyone who’d listen. The smile I had pinned to my face melted away the way the cityscape must have done at Evenfall, and I abruptly lost interest in anything except screaming.•••Water was lapping gently somewhere just below me when I next woke up, and gentle sunlight warmed my face and arms. Someone must have removed the shrapnel-shredded remains of my combat jacket and left me with the sleeveless Wedge T-shirt. I moved one hand and my fingertips brushed age-smoothed wooden boards, also warm. The sunlight made dancing patterns on the insides of my eyelids.There was no pain.I sat up, feeling better than I had in months. I was stretched out on a small, simply made jetty that extended a dozen meters or so out into what appeared to be a fjord or sea loch. Low, rounded mountains bounded the water on either side and fluffy white clouds scudded unconcernedly overhead. Farther out in the loch a family of seals poked their heads above the water and regarded me gravely.My body was the same Afro-Caribbean combat sleeve I’d been wearing on the Northern Rim assault, undamaged and unscarred.So.Footsteps scraped on the boards behind me. I jerked my head sideways, hands lifting reflexively into an embryonic guard. Way behind the reflex came the confirming thought that in the real world no one could have gotten that close without my sleeve’s proximity sense kicking in.“Takeshi Kovacs,” said the uniformed woman standing over me, getting the soft slavic ch at the end of the name correct. “Welcome to the recuperation stack.”“Very nice.” I climbed to my feet, ignoring the offered hand. “Am I still aboard the hospital?”The woman shook her head and pushed long, riotous copper-colored hair back from her angular face. “Your sleeve is still in intensive care, but your current consciousness has been digitally freighted to Wedge One Storage until you are ready to be physically revived.”I looked around and turned my face upward to the sun again. It rains a lot on the Northern Rim. “And where is Wedge One Storage? Or is that classified?”“I’m afraid it is.”“How did I guess?”“Your dealings with the Protectorate have doubtless acquainted you with—”“Skip it. I was being rhetorical.” I already had a pretty good idea where the virtual format was located. Standard practice in a planetary war situation is to fling a handful of low-albedo sneak stations into crazy elliptical orbits way out and hope none of the local military traffic stumbles onto them. The odds are pretty good in favor of no one ever finding you. Space, as textbooks are given to saying, is big.“What ratio are you running all this on?”“Real-time equivalence,” the woman said promptly. “Though I can speed it up if you prefer.”The thought of having my no doubt short-lived convalescence stretched out ... --Ce texte fait référence à l'édition Broché .

DANS UN AVENIR PAS SI LOINTAIN, la mort n'est plus définitive : vous pouvez sauvegarder votre conscience et vos souvenirs et les réimplanter dans un nouveau corps. De fait, pour Takeshi Kovacs, mourir n'est plus qu'un accident de parcours : il a déjà été tué plusieurs fois. C'étaient les risques du métier dans les Corps diplomatiques, les troupes d'élite du Protectorat des Nations unies expédiées à travers la galaxie. Mais cette fois, on le ramène sur Terre pour mener l'enquête : un riche' magnat veut élucider sa propre mort. La police a conclu au suicide. Or, pourquoi se suicider quand on sauvegarde son esprit tous les jours, certain de revenir parmi les vivants ? Vous tenez entre vos mains le polar du futur. Un techno-thriller dopé aux amphétamines, une énigme troublante incendiée de violence, interdite aux coeurs fragiles.