De l'autre côté, la vie volée

Katia, fille d’émigrés espagnols ayant fui le régime franquiste, grandit à Berlin avec sa sœur Martina au sein d’une famille aimante, mais où le silence sur le passé est d’or. Puis le Mur s’érige et, un jour, son regard croise celui de Johannes, un jeune homme venu de l’Ouest… Avec sa complicité, Katia passe de l’autre côté. Aroa Moreno Durán dresse, en une fresque magistrale, le portrait d’une vie déracinée, une histoire intime étroitement liée à celle de l’Europe.Comment avancer, exister, quand on n’est nulle part chez soi ? Par petites touches et beaucoup de non-dits, l’autrice exprime avec force la culpabilité de ceux qui ont choisi d’abandonner les leurs, les ravages du déracinement et la sensation, douloureuse et inguérissable, d’être étranger dans son pays. Laurence Caracalla, Le Figaro magazine.Ce roman haletant d’une fuite hasardeuse explore, à hauteur d’enfant puis d’adolescente, un sujet méconnu, celui des communistes espagnols envoyés par Moscou dans ses pays satellites pendant la guerre froide. Ariane Singer, Le Monde des livres.Traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon.