Le dictionnaire des mots et expressions de couleur du XXe siècle. Le Rose

Amarant(h)e, bordeaux, carmin, coquelicot, écarlate, garance, magenta, pourpre, rubis, sang, sang (-)de(-) dragon, vermeil, vin? rouge pompéien, feu, cardinal? rouge Carpaccio, Titien, zeffirellien? rouge Ferrari, opéra? rouge diable? rouge baiser, glamour? rougeâtre, rougeoiement? érubescent, rubicond? carton rouge, chanson rouge, croix(-)rouge, label rouge, pantalon rouge, planète rouge, ruban rouge, tapis rouge? l'Affiche rouge, la Butte rouge, le Petit Livre rouge? Dany le Rouge, Julie la Rousse, le Petit Chaperon rouge, la Muse rouge? Après l'exploration de la profondeur azurée, Le Rouge, deuxième volume du Dictionnaire des mots et expressions de couleur du XXe siècle, nous transporte d'amaranthe à zeffirellien, en passant par rouge et ses dérivés, dans un nouveau et passionnant voyage au c?ur de la couleur rouge? En s'appuyant sur un vaste corpus de textes du XXe siècle (de la poésie à l'argot, des poèmes et chansons aux romans et articles de presse, de Proust, Aragon, Eluard, Boudard, Combescot? à Brassens, Brel, Goldman), l'auteur répertorie mots et expressions articulés autour de cette couleur, avec leurs définitions, leurs contextes d'emploi, leurs symboliques, leurs sens figurés. S'attachant à l'histoire du mot, aux modes de fabrication de la couleur, à ses utilisations sociales et culturelles, l'ouvrage retrace aussi l'histoire politique, l'histoire de l'art, l'histoire de l'homme et nous fait pénétrer dans le domaine fascinant de la couleur par excellence, couleur de référence dans toutes les civilisations, mais couleur la plus ambiguë: rouge feu, sang, vie, mort, violence, révolte, interdit, mais aussi rouge passion, érotisme, libération, distinction, solidarité ou encore, comme l'exprime Sonia Rykiel dans sa préface, « Rouge comme? la folie d'un champ de coquelicots? la cristallisation dans l'amour fou? » Au fil des pages défilent encore bien d'autres rouges du XXe siècle, rouges récents mais souvent très anciens, vestiges de la longue histoire du rouge et témoignages de l'intérêt porté à cette couleur dès l'aube de l'humanité. Naviguant au gré des mots et des couleurs, le lecteur sera surpris, charmé ou amusé par l'extrême vitalité et créativité de la langue française courante, littéraire, argotique? Annie MOLLARD-DESFOUR est linguiste à l'institut national de la langue française (CNRS) où elle a collaboré, notamment, à la rédaction du Trésor de la Langue Française (Dictionnaire de la langue du 19e et du 20e siècle ? 16 volumes). Elle a publié en 1998 Le Dictionnaire des mots et expressions de couleur. Le Bleu.

Atre, ébène, encre, corbeau, goudron... noir fusain... oiseau noir, marée noire... noir deuil, ecclésiastique ou punk... cafard, mélancolie... noirpiaud... négritude, noirisme... ange noir, messe noire... ténébrisme, saturnien... black is beautiful... Le quatrième volume du Dictionnaire des mots et expressions de couleur est consacré aux divers champs du Noir, noir et ses dérivés (de atrabile à ultra-noir, en passant par black, mélano-, niger et pereno-), nuances du noir (de airelle à zan, à travers ténèbres, ombre ou nuit) et expressions articulées autour de cette couleur au statut particulier. En explorant les textes littéraires, poétiques ou argotiques, les journaux, les revues de mode ou Internet, l'auteur montre comment le noir, ancien ou contemporain s'infiltre partout comme la cendre, dans le langage, dans notre relation au monde, dans notre expérience et notre imaginaire: noir de l'ombre et de la nuit, du diable, des enfers, du mal, de la mort, de la tragédie, de la violence et du danger; noir de l'humeur et des idées, du désespoir ou de la mélancolie, du pessimisme, de la colère ou de la folie; noir de l'anarchie, de la révolte, du racisme ou du fascisme; mais aussi noir du mystère, du secret, de la clandestinité, du trouble ou de la confusion, de l'alchimie et de l'Oeuvre au noir. Ce voyage au coeur du noir invite à la réflexion et au rêve en nous plongeant dans une couleur contradictoire et paradoxale, à la fois ombre et lumière, tradition et modernité, classicisme et provocation, devenue la toile de fond et la couleur sémantique du XXe siècle. "J'aime l'autorité du noir, sa gravité, son évidence, sa radicalité" écrit, dans la préface, Pierre SOULAGES, dont l'oeuvre nous révèle "cette lumière secrète venue du noir. D'autant plus intense dans ses effets qu'elle émane de la plus grande absence de lumière." Biographie de l'auteur Annie Mollard-Desfour est linguiste au CNRS (METADIF, ILF). Elle a longtemps collaboré à la rédaction du Trésor de la Langue française. Les publications des premiers volumes du Dictionnaire des mots et expressions de couleur (Le Bleu, Le Rouge, Le Rose) ont fait d'elle la spécialiste du lexique des couleurs du français contemporain. Elle est présidente du Centre français de la Couleur.

Linguiste au CNRS (LDI Cergy-Paris 13) Annie Mollard-Desfour a notamment collaboré à la rédaction du Trésor de la Langue Française. Les publications des premiers volumes du dictionnaire consacré aux couleurs, Le Bleu, Le Rouge, Le Rose et Le Noir, ont fait d'elle la spécialiste reconnue du lexique des couleurs français contemporain. Elle est présidente du Centre Français de la Couleur.

Andrinople, carmin, cramoisi, écarlate, pourpre, rubis... rouge cardinal, Carpaccio, Dior, Ferrari, opéra, Valentino... rouge baiser, glamour... ruban rouge, la Butte rouge, Julie la Rousse, le Petit Chaperon rouge, l'Oeuvre au rouge... Rouge comme l'amour, le feu, l'érotisme, rouge de colère et rouge de honte, rouge de l'enfer et du diable, des guerres, de la violence et des révolutions. Rouge comme le sang du Christ qui purifie et comme la pourpre des empereurs. Rouge comme la gloire et comme le triomphe. Au fil des mots, le rouge, couleur ambivalente entre toutes, déploie ses jeux d'associations symboliques, oscillant d'un contraire à l'autre, mêlant le profane au sacré, la jouissance à l'effroi, l'ardeur à l'interdiction, le désir de purification au tabou de la chair. Couleur sensuelle et terrifiante à la fois, témoignage des contradictions de l'âme humaine et miroir de notre société contemporaine.