Les mots c'est pas une sinécure

L'autrice, Françoise Mingot-Tauran dite fanFan, s'ouvre dans ce deuxième opus de goguettes à certaines créations d'autres artistes des "soirées du lundi" , spectacle improvisé unique très convivial autour d'un thème tiré au sort et plus ou moins illustré par celles et ceux, professionnel(le)s ou non, présent(e)s ce soir-là. Toujours accompagnée par des musiciens, devant un public partageant l'auberge espagnole, la chanson y défend, souvent par la satire, une expression libre de la pensée. Très divers, liés à l'actualité comme à l'universel, les textes anthologiques de l'ouvrage y sont accompagnés de précisions sur la mélodie choisie et son histoire.

Françoise Mingot-Tauran, agrégée de l'Université et docteur en littérature comparée, écrit, édite des ouvrages libertaires, et chante ses compositions sous le pseudonyme de fanFan. Voici une épopée héroï-comique écrite dans les années 1800 par un savant linguiste transylvain, poète de " L'école latiniste " et opposant à l'empire autrichien. Bien que monument inégalé de la littérature roumaine naissant à la modernité, elle n'avait jamais été traduite. Son manuscrit de 8340 vers rejoint les ambitions philosophiques de Cervantès, Voltaire ou Montesquieu. Par le truchement d'aventures tsiganes aux péripéties cocasses y sont mis en scène deux grands moments de l'histoire des provinces roumaines : la lutte sans merci menée par Vlad Tépès (alias Dracula) contre l'empire ottoman médiéval, et les préoccupations nationalistes de territoires non unifiés à k fin d'un siècle dit des " Lumières ". Poème narratif crypté, il reste inclassable. Bien que sans équivalent, pour le ton il évoque nos Villon et Rabelais. Traversé d'influences multiples qu'il harmonise et dépasse avec virtuosité, il innove par ses techniques littéraires, son double registre et ses thèmes encore d'une singulière actualité. Il fut redécouvert en 1868, d'abord publié par fragments (1875-77), puis édité intégralement en 1925 par Gheorghe Cardas. Cent ans plus tard, Florea Fugariu en réalise enfin une édition critique (1969-75). On l'étudie depuis longtemps en extraits dans les établissements scolaires roumains. Reconnu comme un chef d'oeuvre à dimension universelle, il reste donc à découvrir à l'heure où l'Europe s'ouvre à de nouvelles richesses artistiques.

Etre femme, et lutter chaque jour. Oh, rien de spectaculaire en fait de combat, plutôt l'utilisation des seules armes qui lui restent dans ce monde taillé pour les hommes. C'est tout au moins de cette façon qu'Elissa va protéger, d'année en année, sa dignité. Mais être amante de hasard, être mère, refuser l'humiliation quoi qu'il arrive, cela donne-t-il assez d'importance au fil des ans ? La chance, ou, peut-être, une décision même inconsciente, peuvent déchirer cette trame et l'ouvrir sur un destin. Il faut savoir tirer parti de l'imprévu, d'un accident si peu accidentel : Aujourd'hui il me faut décider, seule, ce que je veux faire de ma vie. Ce sera un nouveau voyage, une nouvelle existence dans laquelle elle se lance, toutes amarres rompues. Parce qu'elle a trouvé sa vraie place, liée à un homme venu de loin, qu'elle va suivre et avec lequel elle veut tout partager. Mieux : elle va le pousser, dans cet univers si différent où pourtant elle est enfin " chez elle ", à devenir celui qui guide les autres. Et, sans l'avoir cherché, deviendra femme de pouvoir par personne interposée. Des années heureuses, au terme desquelles si le malheur, toujours injuste, vient frapper, Elissa surmontera cette nouvelle épreuve, trouvant dans l'acceptation sereine la plus belle des victoires : J'ai quitté le pire. Rien n'est plus lourd à porter que la haine. Je n'ai plus de haine. Françoise Mingot-Tauran, éditrice