20 001 mots. Dictionnaire français-arabe

Angelo Del Boca, le principal historien du colonialisme italien, donne avec ce volume la synthèse de l'aventure italienne en Libye grâce à un document exceptionnel: les mémoires inédits de l'un des acteurs de premier plan de la résistance aux colonisateurs italiens, Mohammed Fekini. Ce notable de Tripolitaine, qui tout d'abord lutta contre les Italiens puis collabora avec eux lorsqu'ils manifestèrent la volonté d'associer les Libyens à leur pouvoir, pour les combattre à nouveau quand ils abandonnèrent cette politique libérale, fut à la tête de cette épopée qui s'acheva pour lui dans l'exil, et pour beaucoup dans la mort. Néanmoins, elle marqua la naissance de la nation libyenne. Ses mémoires constituent un témoignage de premier ordre sur l'histoire encore méconnue d'un peuple proche, à l'heure où il rentre dans le sein des nations.

Voici la traduction du dernier livre d'Ayman al-Zawahiri, "al-Tabri'a", diffusé en arabe sur Internet en mars 2008. A l'heure où al-Qaida subit une défaite stratégique en Irak mais se raffermit en Afghanistan, le débat fait rage au sein des islamistes, entre ceux qui s'engagent dans l'autocritique, et ceux qui persistent dans leurs positions. Au premier rang de ces derniers, Ayman al-Zawahiri, bras droit d'Oussama Ben Laden et théoricien d'al-Qaida, qui déploie ici toute sa rhétorique ainsi que ses connaissances historiques, religieuses et politiques, pour tenter de contrer les autocritiques récemment parues dans plusieurs pays arabes, notamment son pays natal, l'Égypte. Ce faisant, il revient sur les attentats du 11 septembre, les prises d'otages en Irak, les attentats survenus en Egypte, les relations entre l'islam et l'Occident, le jihad ainsi que sur sa propre biographie et ses relations avec Oussama Ben Laden, en fournissant un aperçu précieux de ce qui hante l'un des "cerveaux" d'al-Qaida ainsi que la position officielle de cette organisation.