Portraits d'artistes. Edition bilingue français-anglais

Résumé : Pour le propriétaire d'un voilier, profiter au maximum de son navire implique de le maintenir en bon état de fonctionnement, révisé et prêt à servir d'une saison à l'autre. Mais les voiliers de plaisance embarquent des systèmes variés et parfois complexes. Sans les connaître, il est très difficile de les maintenir ou de les faire maintenir. Alors comment faire face à des pannes simples, et comment acquérir une culture nautique et technique de base ? Si le mieux reste de côtoyer des professionnels ou des pratiquants chevronnés pour observer leur manière de faire, cette forme d'apprentissage est malheureusement loin d'être à la portée de tous. C'est pourquoi vous trouverez, dans cet indispensable guide conçu comme une conversation, une suite d'explications techniques portant sur les généralités des systèmes présents à bord (motorisation, électricité, plomberie...), les grandes phases de maintenance comme l'hivernage, ou encore la résolution de problèmes techniques courants. Avec aussi des pas à pas illustrés très pratiques pour apprendre à réaliser les opérations de maintenance les plus courantes. Enfin, connaître la technique de son bateau, c'est aussi le connaître à fond de cale pour être capable d'anticiper ou de faire face à une panne sans menacer la sécurité de l'équipage, une responsabilité primordiale du skipper.

Jakob Meyer, maréchal des logis de l'armée de Westphalie, livre vingt ans après les faits un récit épique de son parcours dans la grande épopée napoléonienne, de la campagne d'Espagne à celle de Russie. Il ne s'agit pas d'un journal de campagne à proprement parler, mais davantage d'une série de faits divers, de l'amusant au dramatique, vécus et ressentis personnellement par l'auteur, dont le statut politique et militaire est particulier. Habitant du grand-duché de Hanovre, Jakob Meyer devient citoyen émancipé du royaume de Westphalie, créé en 1807 par Napoléon. Moins d'un an plus tard, engagé volontaire, il va participer aux combats sanglants des campagnes de Catalogne puis de Russie. Dès 1815, la situation politique sera revenue au statu quo ante, le royaume aura disparu. Mais pour les soldats de la Grande Armée, rien ne sera plus pareil. On sent pourtant persister chez Jakob Meyer l'attachement viscéral au "grand homme", dont le charisme a entraîné des centaines de milliers d'Européens vers la gloire puis le désastre. Mais son récit, loin de la geste héroïque de la Grande Armée, dépeint aussi de manière crue l'histoire des petits et des sans-grade. Un texte savoureux, vivant et heureusement sorti de l'oubli par deux traducteur férus de généalogie.