Faits de langues, No. 46. NICHT BESTELLBAR, PRODUKT FALSCH ANGELEGT (12.10.2016, as)

Ce volume est un recueil d'articles portant sur la qualification, mise en relation d'une propriété et d'un support, l'élément qualifié. Christian Touratier soulève la question de la définition et du domaine d'application de trois notions, celle de qualification, celle de caractérisation et celle de prédication. L'article de Françoise Douay Soublin porte sur les"qualifications antagonistes", points de vue opposés qualifiant un même référent. José Deulofeu étudie des structures du type "Il y a des vierges que quand tu les retournes la neige se met à tomber". Silvia Adler explore les propriétés sémantiques et pragmatiques de deux procédés rhétoriques, la litote et la tautologie. Daniel Véronique observe dans les créoles les équivalents des adjectifs qualificatifs, revenant sur l'idée que les créoles français n'ont pas d'adjectifs. Irina Kokochkina compare deux classes de prédicats en russe contemporain : les uns répondant à la question Kakoj ? (comment ? ) ; les autres à la question Kto ? (qui ? ), L'article d'Élodie Vargas porte sur l'apposition en allemand et met en regard deux fonctions de l'apposition : la qualification et la reformulation intratextuelle. Lise Hamelin examine des énoncés anglais du type This story has a dark side to it, dans lesquels une propriété donnée est l'objet d'un double repérage. L'article d'Olivier Polge porte sur les adjectifs épithètes en anglais : il examine la délimitation mutuelle opérée par l'adjectif et par son support nominal. L'article de Jean-Marie Merle, enfin, porte sur les différentes manifestations syntaxiques de la qualification en anglais et en français.

En octobre 1946, la guerre finie, Jean Rouch embarque avec deux amis, comme lui jeunes ingénieurs des Ponts et Chaussées, sur un radeau fabriqué par leurs soins à la source du Niger. Les trois hommes seront les premiers à réussir l'exploit, tenté avant eux par Mungo Park, de descendre les 4 200 kilomètres du grand fleuve de sa source jusqu'à son embouchure. La "belle promenade" de huit mois scelle le destin de Jean Rouch: le cours du fleuve lui dévoile tout un monde qu'il n'aura de cesse devenu ethnologue et cinéaste, de comprendre. Dès les années suivantes, il met sur pied deux autres missions pour pénétrer les "mystères et la poésie des hommes du Niger'. Au pays des mages noirs, des Songhay, des pêcheurs sorko et des danseurs possédés par les dieux, l'aventure est avant tout humaine. Il ne sera jamais un"savant aux yeux secs'. Il a trouvé sa méthode: indépendant, il mène ses études d'"homme à homme', tel un étranger venu"le plus humblement possible, c'est-à-dire le plus amicalement possible'. Et ses compagnons africains seront ses meilleurs alliés dans son travail scientifique. Alors le Noir et le Blanc seront amis est le récit des trois premières missions de Jean Rouch, de 1946 à 1951, publié en 1951 dans le journal Franc-Tireur, jamais repris en volume. Biographie de l'auteur Jean Rouch (1917-2004) est l'un des grands ethnologues du XXe siècle. Arrivé en 1941 à Niamey (Niger) comme ingénieur pour construire des routes, il publie en 1943 dans Notes africaines un "Aperçu sur l'animisme songhay" Au lendemain de la guerre, il fait sa thèse avec Marcel Griaule et entre au CNRS en 1953. Son oeuvre cinématographique, fondée sur ses recherches, est très vite reconnue dans le monde entier: Initiation à la danse des possédés (1949), Les Maîtres fous (1957), La Chasse au lion à l'arc (1965) sont primés à Biarritz et à Venise. Jean Rouch a disparu le 18 février 2004 dans un accident de voiture au Niger. Après des funérailles nationales et rituelles, il repose en terre d'Afrique.