Carnet d'aventures au Mato Grosso

On raconte qu'autrefois, bergers et paysans étaient capables de réciter des passages entiers de l'Ancien Testament et qu'ils affectionnaient même particulièrement les versets du Cantique des cantiques. C'est en y songeant que nous avons souhaité traduire ce chant d'amour venu du fond des âges. Il nous émeut toujours car, depuis ces temps éloignés rien n'a véritablement changé.Ce chant fait partie intégrante d'un ouvrage auquel Juifs, Chrétiens et Musulmans se réfèrent et ce fond culturel commun perdure par-delà des siècles.Notes Biographiques : Louis Segond, né le 3 mai 1810 à Plainpalais et mort le 18 juin 1885 à Genève, est un pasteur et théologien protestant suisse. Il traduit entre 1874 et 1880 la Bible en français à partir des versions en hébreu et en grec, connue comme la Bible Segond.

La grue déploie ses ailes, nouvelles du Japon est un recueil de nouvelles étranges, décrivant la société dans tout ce qu'elle a de paradoxal. Connu pour ses policiers déjantés, Okuba Kentaro décortique la violence de notre univers avec un humour cruel. Le personnage de Wata, célèbre détective délirant, que nous retrouvons avec plaisir, apparaît dans une des nouvelles où la menace des temps futurs rejoint les angoisses de notre société. Comme le disait fort à propos un chroniqueur, Okuba Kentaro décrit « le corps social appelé à la curée ». La grue déploie ses ailes et ses cinq nouvelles, Ritmo Tiero, Fiers d?être bourgeois, Le truchement de Dieu, Quant la grue déploie ses ailes, Trois moments chauds (1, 2, 3) n'ayons pas peur de le dire, sont du même verbe que les nouvelles de Dino Buzzati quand l?étrange bascule vers le terrifiant. Amoureux de la littérature et traducteur à ses heures, Okuba Kentaro est un écrivain attachant pour qui les mots sont des outils d'autodéfense.Notes Biographiques : Né en 1959 au Japon à Okinawa, Okuba Kentaro débarque en France en 1962. Après diverses études (psychologie, anthropologie criminelle, géographie, droit administratif, philosophie), il exerce plusieurs métiers (déménageur, inspecteur de police, instituteur spécialisé, nettoyeur de moquettes, archiviste, plongeur dans un restaurant touristique, montreur d'objets en salle des ventes...) avec plus ou moins d'allant, et de réussite. Connu pour des romans policiers déjantés, Okuba Kentaro cumule nouvelles, critique littéraire et contrebande de poèmes. Désormais installé en Corse, son domaine d'action est très varié, il est aussi traducteur de l'italien

En 1945 la Corse agonise. L'émigration continue depuis la fin du 19e siècle l'a vidée de ses habitants. L'île est très pauvre. A partir des années 50, la Corse va connaître de formidables bouleversements. L'île va être repeuplée grâce à l'afflux de populations extérieures (rapatriés, travailleurs maghrébins, continentaux) qui entraînera un décollage économique s'appuyant sur l'agriculture, le bâtiment et le tourisme. Mais la structure démographique de la Corse reste fragile : essor uniquement dû à l'arrivée de populations extérieures, solde naturel négatif, population vieillissante, regain démographique limité au littoral. L'économie de la Corse qui repose aujourd'hui sur le tourisme et le bâtiment témoigne d'un mal-développement qui laisse l'île sous la dépendance totale de l'Etat.