China Dream

Bien plus qu'une relation de voyage, les cinq récits ici rassemblés proposent une vision d'un monde que l'on croyait connaître. Le Tibet visité, interrogé et intimement découvert par le Chinois Ma Jian révèle en effet un peuple et un pays d'une inquiétante étrangeté dont la dureté et la violence sont extrêmes. Les descriptions - celles des funérailles célestes durant lesquelles les cadavres sont livrés aux vautours, celles des incestes, des viols, des mortifications... -, aussi insoutenables que fascinantes, n'ont pas manqué de susciter les foudres de la censure en ce qu'elles prêtent d'irréductible singularité à un peuple supposé se fondre dans la grande Chine. En véritable écrivain, Ma Jian parvient à retranscrire le pouvoir fantasmatique d'une réalité cachée mais incontestable.

Nouilles chinoises Beijing, 1990. Chaque semaine, un écrivain à la solde du Parti et un donneur de sang professionnel dînent ensemble. Leur amitié est pourtant des plus improbables: le premier n'a qu'un rêve, entrer dans le Grand Dictionnaire des Auteurs Chinois, tandis que l'autre engraisse et s'enrichit grâce à son travail, qui consiste à aider les entreprises chinoises à fournir leurs quotas de sang. Au cours de l'un de leurs dîners, l'écrivain se plaint de la dernière commande du Parti: raconter l'histoire d'un soldat ordinaire sacrifiant sa vie à la cause révolutionnaire. Car dans sa tête vit un tout autre livre, qui parlerait des gens qu'il croise tous les jours, et dont la vie lui semble bien plus représentative de la Chine qu'il connaît. Écrit dans une langue jubilatoire, Nouilles chinoises est une parabole subversive sur la société chinoise contemporaine, aux frontières de l'absurde, à cheval entre le communisme le plus aride et le capitalisme le plus débridé. « Ma Jian est l'une des voix les plus importantes et les plus courageuses de la littérature chinoise contemporaine. » Gao Xingjian, prix Nobel de literature

The outcome of this bleak, wrenching generational saga from Ma Jian (Stick Out Your Tongue and The Noodle Maker) is known from early on: the politicization of Dai Wei, a diligent molecular biology Ph.D. student at Beijing University, ends in Tiananmen Square with a bullet striking him in the head. As the book opens, Dai Wei is just waking from a coma that has continued over 10 years following the June 4, 1989, massacre?still apparently unconscious, but actually aware of his surroundings. The narrative then alternates between Dai Wei's very conscious observations as a nonresponsive "'vegetable'" over the years of his coma, and his childhood and student life. Ma Jian evokes the horrors of an oppressive regime in minute, gruesome detail, particularly in quotidian scenes of his mother's attempts to care for Dai Wei, which eventually lead her to a member of the banned Falun Gong movement. The book's behind-the-scenes portrayal of the nascent student movement hinges on repetitious ideological bickering and sexual power plays. Lengthy expositions of Dai Wei's condition slow the book further, but Ma Jian achieves startling effects through Dai Wei's dispassionate narration, making one man's felled body a symbol of lost possibility. (June) Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

Le rôle de l'écrivain consiste à sonder les ténèbres et par-dessus tout à dire la vérité. J'ai écrit ce roman motivé par ma colère contre les fausses utopies qui asservissent et infantilisent la Chine depuis 1949. " Mélangeant fiction et réalité, le nouveau roman de Ma Jian dresse le portrait de la Chine d'aujourd'hui livrée au "rêve chinois" du président Xi Jinping et à l'amnésie imposée par l'Etat. Sous les allures d'une fable cruelle, l'auteur dévoile l'une des facettes les plus implacables de la tyrannie qui consiste à tenter d'effacer la mémoire, à éradiquer tout événement passé qui pourrait gêner la marche du pouvoir. Un chef-d'oeuvre de subversion et de drôlerie.