Key terms in the world of affairs. An english-french explanatory dictionary of banking, insurance...

La complexité de l'Histoire de l'Irlande est due à de multiples facteurs. Le pays a excité d'abord la convoitise puis souvent la sympathie des envahisseurs successifs, suscité des jalousies, des craintes mais aussi des envies et des admirations en raison de ses particularismes culturels, juridiques et religieux, servi de prétexte et de champ de bataille aux affrontements entre les diverses alliances européennes, envoyé de par le monde ses émigrés civils et militaires dont les bonheurs et les malheurs ont défrayé la chronique, atteint progressivement dans le Sud un remarquable niveau de prospérité économique, pour devenir aux yeux de beaucoup, en raison de cette " question irlandaise " qui a tant de mal à se résoudre, un véritable squelette dans le placard que, des deux côtés de l'Atlantique, chacun s'affaire aujourd'hui à réduire définitivement en poussière afin que renaisse une paix et une sérénité politiques que l'Histoire s'est si souvent attachée à malmener et à détruire. Cet ouvrage se propose de faire mieux connaître ce grand labyrinthe historique qui peut parfois défier l'entendement mais que l'on doit explorer pas à pas, avec patience, si l'on souhaite pouvoir suivre et comprendre les changements sans précédent intervenus récemment.

Résumé : C'est par la presse, dans toute sa diversité, que s'effectue, de manière privilégiée car plus immédiate, la découverte des mentalités, des habitudes, des particularismes et de la langue d'un pays. Le suivi de l'actualité nationale et internationale ainsi que la connaissance des traits de civilisation qui marquent la vie et le comportement de peuples entre lesquels se nouent et se dénouent alliances, échanges, traités et accords de toutes sortes, en particulier commerciaux et économiques, sont indispensables à ceux qui traduisent d'une langue vers une autre, c'est-à-dire d'une civilisation vers une autre. Cet ouvrage de traduction qui s'appuie sur des extrais empruntés à plus de vingt quotidiens et magazines de la presse anglo-saxonne des deux côtés de l'Atlantique invite donc d'abord à une lecture approfondie, celle d'un livre grand ouvert sur une immense civilisation. C'est alors seulement qu'à l'aide de solides outils stylistiques et d'une parfaite connaissance de sa langue maternelle le lecteur ainsi averti peut s'il le souhaite devenir traducteur. Voilà ce que ce manuel de traduction se propose de mettre en valeur.

En Irlande, beaucoup plus qu'ailleurs en raison, sans doute, de la place à la fois bénie et maudite que cette île occupe dans le monde occidental, littérature et histoire sont étroitement liées. Cela est si vrai que lorsque l'on entreprend de choisir, comme ici, des écrivains irlandais pour les faire entrer dans une mini-encyclopédie de la littérature de leur pays, on s'aperçoit que certains ont déjà été spontanément retenus pour figurer dans un lexique d'histoire. D'expression essentiellement anglaise depuis la fin du XVIIème siècle, même si des auteurs de langue gaélique subsistent encore aujourd'hui, cette production littéraire irlandaise couvre une riche variété de thèmes et de sujets. Elle a très tôt pris en compte les questions d'ethnicité avec Geoffrey Keating en réponse aux écrits du très honni représentant de la Couronne, Edmund Spenser. Elle s'est inventé, grâce au génie de la grande famille Sheridan, un personnage type, apparemment niais et risible mais fort rusé, le " stage-Irishman ", capable d'en remontrer à ses maîtres anglo-irlandais. Elle a découvert, grâce à Laurence Sterne, une nouvelle technique romanesque, plus tard reprise par James Joyce. Elle a trouvé en la personne d'Edmund Burke un philosophe à la mesure de ses ambitions de libération nationale. Elle a sans cesse fouillé son passé pour y chercher le sens de ses désillusions du moment, mais aussi des raisons d'espérer. Séan O Casey et W B-Yeats sont là pour en témoigner. L'obsession de l'identité, l'émigration, la domination de l'Eglise, les questions de société en milieu rural et urbain, le conflit du nord, sont autant de points névralgiques que les cercles littéraires irlandais, dans les deux parties de l'île, cernent sans relâche depuis les années 1950. Edna O Brien, Colum McCann, Brian Friel, Séamus Deane, Roddy Doyle, Mc Liam Wilson, et bien d'autres, participent à cette vaste entreprise d' exploration. En fait, les lettres irlandaises n'ont cessé de renaître au cours des âges, au rythme des soubresauts de l'Histoire.

Totem : découvrez la nouvelle méthode vidéo de FLE chez Hachette ! Structure : Votre carte application vous permet d'activer les contenus suivants : - la reproduction du livre de l'élève et du cahier d'actvités - toutes les vidéos de la méthode (la série + les documentaires + les séquences interactives filmées) - tout l'audio du livre de l'élève et du cahier d'activités - toutes les activités des pages "Entraînement" et du cahier d'activités sont interactives et gardent en mémoire vos réponses - fonctionnalités supplémentaires pour tablette : sauvegarde vos notes de cours, ajouter des commentaires et enregistrez vos progrès à l'oral L'application a une durée de vie illimitée. La carte application est compatible avec les systèmes d'exploitation Androïd et iOS.