La traductologie de corpus
26,00 €
Épuisé
EAN :
9782757413913
L'utilisation des corpus électroniques (ou banques de données linguistiques) en traduction et en traductologie est de plus en plus répandue. Les différents corpus existants (monolingues, bilingues, comparables, parallèles...) peuvent en effet servir d'outils d'aide à la traduction en apportant des informations complémentaires à celles fournies par d'autres outils. Car si les corpus se "cachent" au sein des logiciels de TAO sous forme de mémoires de traduction ou encore au sein des outils de traduction automatique, d'autres utilisations sont possibles, avec pour objectifs notamment une compréhension plus fine du texte à traduire et une optimisation du caractère naturel du texte traduit, et donc de l'invisibilité du traducteur. En traductologie, l'approche de la langue traduite par le biais de corpus électroniques permet une analyse de la traduction comme processus et comme produit en lien avec des questions théoriques importantes, dont celle de la qualité en traduction.
Catégories
| Nombre de pages | 261 |
|---|---|
| Date de parution | 21/11/2016 |
| Poids | 422g |
| Largeur | 160mm |
Plus d'informations
| EAN | 9782757413913 |
|---|---|
| Titre | La traductologie de corpus |
| Auteur | Loock Rudy |
| Editeur | PU SEPTENTRION |
| Largeur | 160 |
| Poids | 422 |
| Date de parution | 20161121 |
| Nombre de pages | 261,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison dès 3,90 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Du même auteur
-
Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain
Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain : quelle ambition lorsque l'on se demande - à en croire les médias - s'il y aura des lendemains pour la traduction ! Mais de quelle traduction parle-t-on ici ? De celle produite par des humains et augmentée par l'éventail des nombreuses possibilités technologiques : mémoires de traduction, outils terminologiques, reconnaissance vocale, intelligence artificielle. Comment former ces humains pour en faire les professionnels avertis de demain ? Et comment leur transmettre la vaste palette de compétences demandées par ces métiers, qui vont de la traduction à la rédaction technique multilingue, en passant par la terminologie, la gestion de projets, l'analyse de données linguistiques ? Telles sont les questions posées ici, afin de suggérer des approches pédagogiques innovantes qui reflètent le dynamisme du secteur et qui sauront inspirer les formateurs et les étudiants, d'aujourd'hui et demain.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER24,99 € -
-
Luc Tuymans
Résumé : Ulrich Loock, commissaire de l'exposition consacrée à l'artiste à la Kunsthalle de Berne en 1992 et auteur de textes de référence sur l'art européen contemporain, se fonde sur les différentes expositions de Luc Tuymans pour dégager les thèmes essentiels de son ?uvre. Juan Vicente Aliaga, critique à frieze et Artforum, met en lumière les sources et les motivations de l'artiste dans un entretien avec celui-ci, tandis que la conservatrice et critique Nancy Spector, dont les écrits ont paru dans Artforum et Parkett, explore les possibilités narratives du tableau Pillows (1994). Luc Tuymans a choisi Tchevengour(1928), un conte russe primitiviste et magique d'Andreï Platonov, et présente de manière fascinante son travail dans un essai, Disenchantment (1991). Le critique bernois Hans Rudolf Reust présente une analyse rétrospective de l'?uvre de Tuymans de 1996 à 2003, comprenant notamment l'important cycle " Mwana Kitoko", un regard critique posé sur le passé colonial de la Belgique.ÉPUISÉVOIR PRODUIT39,95 € -
L'encyclopédie des trucs. 3000 astuces de A à Z
Résumé : Entretien de la maison, de la voiture, bricolage, santé, enfants, beauté, cuisine, jardin, couture, décoration, savoir-vivre... Il existe, pour venir à bout de tous les petits tracas domestiques, des méthodes aussi simples qu'efficaces. Elles permettent de tirer parti de produits de tous les jours dont on ne connaît pas, ou plus, tous les usages. Marie-Françoise Loock a recensé plus de 3 000 astuces économiques, pratiques et faciles à mettre en ?uvre. Elles sont classées dans ce guide par ordre alphabétique, de A comme Abat-jour à Y comme Yeux. La vie est trop belle pour se la compliquer. Voici 3000 faons de se la simplifier au quotidien.ÉPUISÉVOIR PRODUIT25,50 €
Du même éditeur
-
Revue des Sciences Humaines N° 357, 1/2025 : Philogynie humaniste
Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER29,00 € -
Revue des Sciences Humaines N° 360, 4/2025 : Ecrivains, écrivaines / sociologues
Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER29,00 € -
Distribuer l'argent du roi au XVIIIe siècle. La monarchie dévoilée
Sous l'Ancien Régime, les finances du roi de France étaient nimbées de secret jusqu'au jour où le célèbre Necker décida de publier le montant estimé des recettes et surtout des dépenses de la monarchie. Le public découvrit alors le montant faramineux des pensions que Louis XVI payait à une grande partie de la noblesse. À la Révolution, l'Assemblée nationale décida d'enquêter puis révéla la manière dont les fonds publics tirés de la contrainte fiscale avaient pu servir à subventionner des courtisans. C'est à la fois l'histoire de cette enquête mais aussi celle de l'objet enquêté que ce livre propose de faire découvrir au lecteur. En décrivant pour la première fois, grâce à des archives inédites, les usages de cette pratique sociale qui liait le roi à la noblesse, l'auteur jette un regard nouveau sur les ressorts de la crise finale de l'Ancien Régime et retrace la genèse du premier système de retraite de la fonction publique d?État.4e de couverture : Sous l'Ancien Régime, les finances du roi de France étaient nimbées de secret jusqu'au jour où le célèbre Necker décida de publier le montant estimé des recettes et surtout des dépenses de la monarchie. Le public découvrit alors le montant faramineux des pensions que Louis XVI payait à une grande partie de la noblesse. À la Révolution, l'Assemblée nationale décida d'enquêter puis révéla la manière dont les fonds publics tirés de la contrainte fiscale avaient pu servir à subventionner des courtisans. C'est à la fois l'histoire de cette enquête mais aussi celle de l'objet enquêté que ce livre propose de faire découvrir au lecteur. En décrivant pour la première fois, grâce à des archives inédites, les usages de cette pratique sociale qui liait le roi à la noblesse, l'auteur jette un regard nouveau sur les ressorts de la crise finale de l'Ancien Régime et retrace la genèse du premier système de retraite de la fonction publique d?État.Notes Biographiques : Benoît Carré est chercheur en histoire moderne, spécialiste de l'Ancien Régime et de la Révolution. Il est docteur de l'Université de Lille depuis 2018. Distribuer l'argent du roi au XVIIIe siècle est son premier livre.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER33,00 €
De la même catégorie
-
-
Nouvelle grammaire française. 3e édition
Editions DUCULOT Une grammaire du français d'aujourd'hui, claire, pratique, concrète, systématique, intégrant les acquis de la linguistique moderne. Une grammaire permettant à chacun d'enrichir et de compléter ses connaissances du français, en même temps qu'elle favorise la réflexion personnelle et qu'elle initie au fonctionnement de la langue.EN STOCKCOMMANDER25,90 € -
Bled Tout-en-un. Orthographe, grammaire, conjugaison, vocabulaire
Résumé : Le Bled s'adresse à tous ceux qui, au bureau, à l'école ou à la maison, ont besoin de trouver les bonnes réponses aux difficultés que pose la langue française. Un outil de référence complet et pratique - Toutes les règles de l'orthographe grammaticale et de l'orthographe d'usage. - Toutes les règles de grammaire - Toutes les règles d'accord des verbes et d'emploi des modes et des temps - Des fiches d'aide à la rédaction - Plus de 80 tableaux présentant la conjugaison des verbes modèles à tous les temps et une liste de plus de 6000 verbes avec pour chacun d'eux, le renvoi à sa conjugaison modèle et l'indication des ses particularités - Un index complet pour accéder rapidement à l'information cherchée.EN STOCKCOMMANDER12,95 € -
