Délivrance

Le jeune Sami Baran a dû fuir le régime militaire turc. Réfugié en Suède depuis neuf ans, il est hospitalisé suite à un accident de voiture, visiblement dû à ses troubles psychiques. Apprenant qu'un autre Turc est soigné dans le service pour une tumeur au cerveau, il se rend dans la chambre du malade et comprend qu'il se trouve au chevet d'un ancien haut responsable turc ? son tortionnaire en quelque sorte. A Ankara, Sami était un jeune homme peu politisé, passionné de cinéma et de jazz. Un jour, en filmant un spectacle de danse, il tombe amoureux d'une jeune étudiante, Filiz. Mais quelque temps après leur mariage, tout bascule en quelques secondes lorsque le couple en voiture n'entend pas les sommations d'une patrouille militaire: une mitraillette tue Filiz sur le coup. Sami est arrêté et torturé. En échange de sa liberté, on lui demande d'accepter la version officielle selon laquelle Filiz était une dangereuse militante. Lui-même serait déclaré officiellement dis-paru. Sami refuse, parvient à fuir le pays pour s'exiler en Suède... Une saison de solitude est un roman puissant et âpre. La narration, alternativement à la troisième et à la première personne, distille habile-ment le trouble et questionne le réel. Le livre interroge aussi bien le passé récent de la Turquie que la vie des réfugiés politiques. La confrontation entre victime et bourreau soulève des questions d'ordre moral comme la justice, la vengeance ou le pardon. Biographie de l'auteur Livaneli est une des personnalités les plus en vue de la vie culturelle et politique en Turquie. Il s'est fait connaître en tant qu'auteur, compositeur et interprète d'un très grand nombre de chansons et de musiques de filins. En 1971, ses prises de position après le putsch de l'armée lui ont valu plusieurs mois de prison, puis l'exil en Suède. Il est ambassadeur de bonne volonté de l'Unesco depuis 1996. Délivrance, son troisième roman, s'est vendu à plus de 100 000 exemplaires en Turquie et a été très bien accueilli par la critique lors de sa publication en français (Editions Gallimard, 2006).

Leyla est la descendante ruinée d'une grande famille stambouliote. Jadis propriétaire d'un yali, une des ces magnifiques demeures au bord du Bosphore, elle n'a plus que la jouissance d'une petite dépendance située sur le même terrain. Quand Omer, le nouveau propriétaire du yali, parvient à l'expulser, elle est accueillie par Yusuf, le fils de l'ancien jardinier de sa famille. La vieille dame découvre alors un quartier moderne et cosmopolite d'Istanbul, et grâce à la compagne de Yusuf, le monde des artistes et des marginaux. Roxy ? de son vrai nom Rukiye, est en effet chanteuse de hiphop, et malgré une hostilité initiale, une vraie amitié se noue entre les deux femmes. Quand l'ancien yali de Leyla est vidé de ses meubles, la découverte de la photo d'un officier britannique vient confirmer une rumeur: la ressemblance de Leyla avec ce Robert Whitaker est si troublante qu'il ne peut pas y avoir de doute: la vieille dame est née de l'union illégitime d'une Ottomane avec un Anglais. Puis, quand Leyla retourne voir son ancienne maison, elle rencontre Ali Yekta, le père du nouveau propriétaire. Quand elle lui apprend qu'elle a été expulsée et humiliée par son fils Omer, Ali Yekta s'en prend violemment à sa belle-fille, qui est à ses yeux responsable du comportement immoral d'Omer. Son indignation va le conduire jusqu'en prison pour meurtre, mais aider Leyla à récupérer son yali. Peu de temps après, elle y mourra, non sans avoir légué sa maison à l'enfant de Roxy, que cette dernière a appelé Leyla, comme sa vieille amie. Avec un sens du romanesque très marqué, ce nouveau roman du conteur turc nous plonge dans la société stambouliote d'aujourd'hui, une société où les couches sociales aussi diverses que l'ancienne aristocratie ottomane, le monde des nouveaux riches et les Turcs revenus d'Allemagne cohabitent. Quelques digressions historiques sur l'occupation britannique, le déplacement des populations ou Atatürk enrichissent ce tableau passionnant d'un pays déchiré entre tradition et modernité, entre Orient et Occident.

Une fois sur la rive de la Koura, il respira profondément. L'air glacé lui faisait du bien. Il pensa à ce qui venait de se passer. Il savait qu'il aurait pris la même décision même s'il avait eu le moyen de rembobiner le temps. Mais aussi la possibilité qu'il pouvait la regretter jusqu'à la fin de sa vie lui pesait sur le coeur d'un poids insoutenable. Perdu dans ses pensées, il se mit à faire les cent pas sur la rive du fleuve". Conçu comme un roman-mémoires, Trois chambres, une caserne offre à son lecteur un panorama de la Turquie à travers l'histoire pleine d'événements, de nouveautés riches en belles et mauvaises surprises d'une famille militaire.