L'anglais de l'informatique

Cet ouvrage est destiné à toutes les personnes qui utilisent l'anglais dans un cadre professionnel et semi-professionnel. Comme tout secteur d'activités, le monde de l'informatique possède son propre vocabulaire technique. Cet ouvrage donne les bases indispensables de cette terminologie en anglais. Autour de huit thématiques (science informatique, environnement graphique, matériel, systèmes d'exploitation...) rassemblant près de 60 fiches, retrouvez la traduction expliquée des mots clés du secteur, chacun étant replacé dans son contexte d'emploi. Chaque terme est facilement repérable grâce à un lexique anglais-français puis français-anglais.

Parue il y a presque un siècle, en 1928, citée depuis dans tous les travaux, universitaires et autres, touchant l'expérience mystique et les "phénomènes extraordinaires du mysticisme", La Lévitation d'Olivier Leroy (1884-1976) est un "classique" négligé de l'histoire religieuse, à tout le moins un usuel, une somme érudite sans équivalent, jamais rééditée, et qu'il fallait rendre aux chercheurs et aux "fins goûteurs" de faits surnaturels. La postérité la plus inattendue et la plus spectaculaire du livre est sa réquisition par Blaise Cendrars qui en fait la source centrale de la première partie, "Le nouveau patron de l'aviation", du Lotissement du ciel (paru chez Denoël en 1949). Mention est faite, dès la page de titre, d'un maître livre qui sera incessamment mentionné tout au long de cette extraordinaire évocation de la vie et des fastes mystiques de saint Joseph de Copertino, le cas majeur et sans doute irréfutable analysé dans La Lévitation. Citons, véritable hommage, la mention la plus substantielle faite par Cendrars : "il faut lire le gros bouquin qu'Olivier Leroy, un professeur agrégé de l'Université, auteur de plusieurs ouvrages d'économie politique, a consacré à la lévitation, qui a établi chiffres en main le palmarès de cette forme de vol sans point d'appui, sans voile et sans moteur. Ce n'est pas un panégyrique, mais un ouvrage critique, qui passe en revue toutes les manifestations de ce phénomène, de la plus haute antiquité à nos jours, chez les peuples civilisés comme chez les sauvages, étudie et analyse aussi bien le cas des saints de l'Eglise apostolique et romaine que celui des médiums les plus notoires et des sorciers, publie les statistiques de hauteur et de durée et dresse des tableaux comparatifs et synoptiques. Le sujet traité semble si nouveau grâce à son appareil scientifique que cela se lit comme un roman, le roman de la préhistoire, de la préhistoire de l'aviation moderne...".

Des exemples de corps sortant indemnes de fours, de fournaises, de chaudières d'huile bouillante, de poix, de soufre ou de bitume, décrits tout simplement, exemples repris de vies de saints ou de comptes rendus d'ordalies, de procès verbaux d'expériences de médiums et de bateliers, de convulsionnaires et, plus récemment, de récits de coloniaux ou de missionnaires. Olivier Leroy nous invite à "une excursion parmi les fouleurs et les manieurs de feu : saints, spirites, bateleurs, magiciens, bon public indifférent" . Les Hommes salamandres d'Olivier Leroy est paru en 1931 chez Desclée de Brouwer, dans la collection "Questions disputées" dirigée par Jacques Maritain et l'abbé Charles Journet, trois ans après son maître-livre La Lévitation. ? Contribution historique et critique à l'étude du merveilleux (Jérôme Millon, 2022).

Sur le chemin de l'école, il ne faut pas traîner ni se mettre en retard. Même si on n'a pas préparé sa poésie et qu'on a mal au ventre. Surtout si on n'a pas préparé sa poésie ! Mais quelqu'un demande un service à Clotaire : un marchand de barbe à papa déguisé en cosmonaute. Et cette petite aventure, de façon tout à fait inattendue, va lui donner de l'inspiration et sauver sa journée !