Lettre sur un voyage aux Antilles

Nicolas-Germain Léonard est un écrivain guadeloupéen du dix-huitième siècle que l'histoire littéraire a peu à peu oublié. Il s'agit de profiter de l'attention nouvelle portée à la poésie du siècle des Lumières pour faire retentir à nouveau la voix et le vers de Léonard, véritable poète qui fait entendre en poème ou en prose les premières notes d'un lyrisme qui va se déployer au siècle suivant : l'histoire comme l'esthétique invitent à éditer, dans leur intégralité, ces textes introuvables et pourtant mémorables. Cette présente édition des Œuvres complètes de Nicolas-Germain Léonard se répartit en deux volets : un volume est consacré à la poésie, l'autre à la prose. Elle s'appuie sur les dernières éditions des Œuvres de Léonard, auxquelles elle ajoute des poèmes de qualité issus des diverses éditions antérieures.

Après le premier volume consacré à la poésie, voici le volume de prose des Œuvres complètes de Nicolas-Germain Léonard, écrivain guadeloupéen du dix-huitième siècle. Reconnu comme poète en son temps, qu'en est-il de son statut de prosateur ? Dans ces romans, nouvelles et contes qui tentent de concilier la muse créole et la muse antique, il semble que l'exotisme, source de pittoresque et d'authenticité, participe à la réinvention du lyrisme au siècle des Lumières. Outre la totalité des textes littéraires en prose de Léonard, classés chronologiquement, on pourra trouver, à la fin de cet ouvrage, un lexique qui définit notamment les termes spécifiquement antillais relatifs à la botanique et à la géographie.

Résumé : "Ce premier roman - resté curieusement inédit jusqu'ici - et une quinzaine de nouvelles témoignent déjà de l'immense talent du futur songwriter". L'OBS Un jeune homme habite une pension à Montréal où seule son amante Marylin vient lui rendre visite. Après l'appel téléphonique d'un inconnu, il est amené à accueillir son grand-père arrivé de New York, qu'il ne connaissait pas, mais dont la ressemblance avec son père est indéniable. Le vieil homme se montre caractériel, agressif, imprévisible, ce qui n'empêche pas le narrateur de s'y attacher immédiatement. Mais au fil des péripéties, une question le gagne : l'homme venu bousculer sa vie est-il vraiment de sa famille ? Leonard Cohen (1934-2016) débute sa carrière artistique en 1956 avec la publication d'un recueil de poésie. Il publie ensuite une douzaine d'ouvrages, acclamés par le public et la critique, acquérant par ailleurs une reconnaissance mondiale et un statut d'icône en tant que chanteur et auteur-compositeur.

L'ouvrage se penche sur le contexte sociolinguistique du Grand-Duché de Luxembourg, petit Etat qui allie la particularité de posséder trois langues officiellement reconnues (luxembourgeois, allemand, français) à celle d'abriter sur son territoire près de 50% de résidents d'origine étrangère. Ces trois langues, juxtaposées sur l'ensemble du pays et présumées connues par la totalité de la population nationale, remplissent de fait des fonctions socialement segmentées telles que les a définies le linguiste américain Joshua Fishman à travers sa théorie des "emplois". La question se pose alors de comprendre comment cet Etat structure la gestion de ses langues nationales pour intégrer les populations d'origines diverses qui viennent y séjourner à plus ou moins long terme, et l'enrichir. Cette étude propose donc de déployer un aperçu de la situation de ce pays à l'architecture triglossique unique en relevant et en analysant l'évolution des politiques linguistiques diachroniquement mises en place et leurs impacts sur les populations résidentes affectées. Car, comme l'a théorisé Henri Boyer, toute situation de contact de langue est par nature dynamique et accompagne les mouvements sociaux et sociétaux dans lesquels elle s'épanouit. Il est alors naturel d'étudier ce contexte à travers différents prismes pour en saisir toute la richesse : historique, linguistique, sociopolitique. Le Luxembourg offre donc à l'observateur une "écologie" linguistique complexe qui se nourrit des remous de son histoire et des flux migratoires qui le traversent depuis sa création au XIX siècle. Les forces et tensions qui s'exercent sur ce territoire façonnent un environnement dans lequel cohabitent et interagissent une multiplicité de langues, de communautés et d'individus. L'harmonie recherchée s'en trouve défiée par le foisonnement de la diversité culturelle pour proposer un cas d'étude, non dénué de tensions, mais d'une richesse épistémologique et scientifique insoupçonnée.