Versions originales. Traducteurs et traductions dans l'œuvre de René Goscinny

D'un bout à l'autre de sa carrière, Goscinny n'a cessé de mettre en scène des différences de langues, de langages, des traductions et des incompréhensions. Clément Lemoine recense et classifie les nombreux personnages d'interprètes et de traducteurs dans les différentes séries écrites par Goscinny. D'où vient l'importance de ce thème dans une oeuvre qui s'étend sur plusieurs décennies ? Quel sens peut-on lui donner ? L'auteur analyse la portée de cet élément comique récurrent et le replace dans l'esthétique goscinnienne au sens large. Une clé nouvelle pour mieux comprendre la modernité du plus grand scénariste de la bande dessinée française.

Fidel Castro est complètement furioso ! Car tout autour de lui, ça papote et ça complote, afin de l'éliminer du jeu politique. Même ses propres hommes, infiltrés par la CIA, lui offrent des cigares piégés ! En voyage à New York pour un discours historique à l'ONU, le leader cubain est sur ses gardes, totalement paranoïaque. Tout l'inverse de Spirou, venu en tant que simple reporter pour couvrir l'événement. Mais notre groom ignore encore qu'il va se retrouver accusé d'attentat contre Castro puis emmené de force à Cuba ! Ses seuls espoirs : Fantasio, qui s'envole aussitôt vers l'Amérique du Sud, ainsi que Seccotine, déjà à Cuba pour un reportage. À moins que cette dernière ne se laisse séduire par les idéaux communistes du charismatique Che Guevara...Quand les aventures de Spirou se la jouent crossover avec les péripéties de l'Histoire, cela donne un album forcément explosif : La Baie des Cochons !Notes Biographiques : Michaël Baril (ou Bareyt selon les jours) est né en 1981 en région parisienne. Petit, il rêvait de devenir auteur de BD, mais devient finalement développeur web. La BD restant au centre de ses passions, il rejoint en 2002 l'éditeur association Onapratut en tant que fanzineux puis membre de l'équipe éditoriale.On le retrouve ensuite comme dessinateur dans le magazine Psikopat, scénariste et traducteur pour Onapratut puis critique sur Parutions.com. On doit à Michaël Baril l'album humoristique Le Visiteur d'Orion (2006, Éditions Danger Public), mais aussi de très intéressantes dissections des détails dans l'?uvre de Morris, réalisées avec Clément Lemoine et facilement localisables sur le net. En 2024, Michaël Baril, avec Clément Lemoine et Elric Dufau, publie « La Baie des Cochons », un Spirou par infusé à l'Histoire. Clément Lemoine est né en 1980. Professeur-documentaliste de son vrai métier, sa passion des illustrés l'emmène vite vers l'art du scénario, qu'il pratique dans les pages du magazine Psikopat et dans les albums collectifs de l'éditeur associatif Onapratut, dont il est cofondateur.En tant que critique, on l'a croisé chez BDSélection, 9e Art, Parutions.com et Papiers Nickelés.Il est également l'auteur de Versions originales (Éditions La Déviation), s'intéressant aux personnages d'interprètes et de traducteurs dans l'oeuvre de Goscinny. On lui doit aussi de très intéressantes dissections des détails dans l'?uvre de Morris, réalisées avec Michaël Baril et facilement localisables sur le net. En 2024, il signe « La Baie des cochons » avec Michaël Baril et Elric Dufau. Né en 1983 à Perpignan, Elric Dufau étudie aux Beaux-Arts avant de vite se consacrer à la bande dessinée avec des albums tels que Marche ou rêve, avec Laurel (Dargaud, 2011), La Psychanalyse des Miquets, avec Wandrille (Warum, 2011), Harpignies, avec Darnaudet (Paquet, 2014) ou encore la série Witchazel, toujours avec Darnaudet (Kramiek).En 2021,il participe au tome 31 d'Iznogoud et devient ensuite le dessinateur officiel de la série.Elric est également cofondateur de l'association d'auteurs Marsam. On lui doit aussi un mastère en littérature comparée sur le manga Shochan no Boken ainsi que quelques articles, sur ce sujet et d'autres, dans Les Cahiers de la BD. En 2024, Elric Dufau, accompagné au scénario de Clément Lemoine et Michaël Baril, publie « La Baie des Cochons », un Spirou par infusé à l'Histoire.