Moi, Marina la malinche

Mây, née à Hanoï au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, est abandonnée par son père, dévasté par le décès de sa femme en couches. La petite fille est élevée par sa tante et son grand-père. Alors que les communistes sont en passe de renverser le gouvernement en place, le père décide de fuir vers le sud avec sa fille, maintenant âgée de neuf ans, qu'il accepte enfin de revoir. Devenus inséparables, ils s'installent dans un petit village où le père, avocat de formation, se consacre à la médecine traditionnelle. La vie est douce jusqu'à ce que la guerre les rattrape quelques années plus tard. Les Français investissent le village, et le père se voit obligé d'héberger un lieutenant français sous son toit. Un matin, alors qu'elle cueille des plantes médicinales en forêt, Mây découvre le cadavre d'un Viet-minh. Son père, inquiet pour sa fille, décide de la cacher dans la cave de la maison, de laquelle Mây ne sort que lorsque l'"intrus" est absent. Un jour, l'officier surprend la jeune fille dans la cuisine. Le coup de foudre est immédiat.

«Non seulement Kim Lefèvre rend hommage à la figure complexe et ambiguë qu'a été La Malinche - esclave indienne qui devint la compagne d'Hernán Cortès et son alliée dans la conquête du Mexique au XVIe siècle -, mais elle donne avec ce roman dénué d'exotisme une épaisseur charnelle et psychologique aussi vraisemblable que possible à l'une des héroïnes les plus singulières de l'histoire (...) Moi, Marina la Malinche rend justice avec beaucoup de retenue et de talent à cette figure unique qui, loin d'être l'emblème de la traîtrise, n'est rien de moins que celle de la nation mexicaine elle-même : indienne, métisse, catholique et hispanophone. Au terme d'un long et tragique chemin, c'est moins Montezuma que la Malinche qui symbolise le Mexique vivant d'aujourd'hui. Ce livre nous le restitue, avec toutes ses incertitudes, à l'orée de la naissance d'une nation accouchée comme d'autres et davantage encore par le fer et par le sang. «Moi, Marina la Malinche est non seulement un splendide récit historique, mais le roman d'une grande passion amoureuse, née de circonstances exce