Dictionnaire des gros mots russes

Cet ouvrage s'adresse à un large public de lycéens et d'étudiants de l'enseignement supérieur, mais aussi d'autodidactes qui souhaitent acquérir, réviser ou enrichir leurs connaissances lexicales et grammaticales. Il se compose de deux parties étroitement reliées: un lexique moderne et essentiel, présenté analogiquement en 17 chapitres thématiques; un mémento grammatical en 17 fiches, qui synthétise les principales règles de la grammaire russe et offre de nombreuses remarques d'usage. Complet et facile à consulter, Les Clés du russe d'aujourd'hui se révélera être, pour tous ceux qui étudient le russe, avec ou sans l'aide d'un professeur, un compagnon idéal.

Ce dictionnaire donne la traduction russe de plus de 2000 noms d'animaux et de plantes qui couvrent l'ensemble du monde animal et végétal et représentent aussi bien le vocabulaire le plus courant que la terminologie scientifique. Encadrant ces traductions, l'ouvrage propose de nombreuses remarques d'ordre grammatical et sémantique propres à faciliter et approfondir l'usage de ce vocabulaire.

Le présent dictionnaire est le complément du Dictionnaire français-russe des noms d'animaux et de plantes précédemment publié aux mêmes éditions. Toutefois, à la différence de ce dernier, le vocabulaire présenté (plus de 200 noms d'animaux et de plantes) se trouve organisé ici par grands groupes d'espèces, et ce pour en simplifier la recherche : dans l'ordre invertébrés, insectes, amphibiens et reptiles, poissons, oiseaux et mammifères puis plantes cryptogames, champignons, conifères et plantes à fleurs. Une nouvelle introduction, plus fournie, a été composée, ainsi que de nouvelles annexes, consacrées à divers domaines lexicaux relatifs aux animaux et plantes : accouplement, mort, excréments, habitat, rassemblements (d'animaux), chasse, hybrides, peau, étude des espèces. Dans le corps du texte on trouvera en outre divers termes relatifs à : la nutrition, l'élevage et la culture, les plantations et exploitations, la chair. Enfin en annexe également nous donnons de courtes études de sémantique et d'étymologie : les noms des baies, les noms des champignons, germanismes. Nous souhaitons qu'ainsi ces deux dictionnaires composent ensemble une source d'informations unique sur le passionnant domaine des zoonymes et phytonymes.

Les expressions et proverbes sont des éléments primordiaux de la langue qui permettent d'appréhender les traditions, la culture et la sensibilité de ceux qui les possèdent et les véhiculent. Ce livre propose un échantillon d'expressions russes dites "idiomatiques". Classées par thème, elles offrent au lecteur un petit avant-goût d'un voyage en Russie. Dans chaque rubrique on trouvera une expression russe, sa traduction mot à mot, avec l'expression française qui correspond et, de temps à autre, un complément d'information au moyen d'un commentaire linguistique, culturel ou historique. Enfin, Gilles Macagno a apporté tout son talent et son humour à l'illustration de ces différentes expressions, facilitant ainsi leur mémorisation.