Restauration du langage chez l'aphasique

Mary, étudiante en droit criminel, aspire à devenir détective sous le regard bienveillant de Mathieu Roubiaux, inspecteur retraité. A la demande de ce dernier, elle s'immisce dans la famille d'Ormancy. Sa mission: veiller sur Maud, adolescente rebelle qui cherche par tous les moyens à empêcher le mariage de son frère aîné Elric, étudiant en école de commerce, avec Christine Courcelles, fille d'un riche négociant en vin. Le soir des fiançailles, Maud est retrouvée morte. Mary décide alors d'enquêter. Ambitions, mensonges, trahisons, les secrets de la famille d'Ormancy ont des relents de mort.

En noir et blancest un essai consacré aux six pièces majeures de Bernard-Marie Koltès : La nuit juste avant les forêts, Combat de nègre et de chiens, Quai Ouest, Dans la solitude des champs de coton, Le Retour au désert et Roberto Zucco. Il traite également du scénario de Koltès, Nickel stuff, et cite largement les Lettres plus récemment parues. Il repose sur cette idée que le coeur du théâtre de Koltès, c?est le conflit du noir et du blanc tel qu?il se décline avec l?affrontement de Horn et d?Alboury, de Charles et d?Abad, de Koch et Abad, du grande parachutiste et d?Adrien, du dealer et du client. L?oeuvre de Koltès est un immense monument sacrificiel, offert à la race noire par un homme qui a été marqué par les turpitudes de la néocolonisation et qui était lui-même profondément attiré par les noirs. Il confronte le sujet du désir au sujet politique, requis de suspendre son propre désir pour ne pas attenter à la liberté de l?autre.

L'écriture contemporaine, qu'elle soit romanesque ou théâtrale, continue de réécrire Shakespeare et loin de se limiter à l'hommage ou au pastiche, fait acte d'ultra-contemporanéité par la pratique suivie et systématique de l'intertexte shakespearien, d'autant que les pratiques de réécriture textuelle pure se combinent et s'opposent à celles multiples de la réécriture scénique. Outre la richesse de son corpus critique, le numéro propose de nouvelles traductions d'un auteur majeur de la scène britannique : Tim Crouch.