L'INSTANT PRODIGUE

Eu égard au nombre de langues abordées (soixante-quinze), à sa façon rigoureuse de décrire les grands types de langues présents à travers le monde (isolantes, flexionnelles, agglutinantes et polysynthétiques) et d’analyser leur mode de construction de mots et de phrases avec des exemples concrets, La traversée des langues apporte une contribution majeure à la connaissance universelle des langues. Qu’il s’agisse de langues d’origine indo-européenne, asiatique, africaine, polynésienne, aborigène ou encore amérindienne, cet ouvrage se penche également sur leur manière d’aborder la question des genres (lexicaux, animés et sexués) ou d’exprimer des relations de possession originales. Elle examine aussi la présence ou l’absence chez elles des verbes «  être  » et «  avoir  », verbes piliers du français et des langues voisines. Le dernier chapitre enfin, à titre d’illustration d’un regard autre sur le monde, étudie le fonctionnement du chinois mandarin.Au fur et à mesure des chapitres, se dessinent des paysages souterrains révélateurs de sensibilités propres à telle ou telle communauté culturelle. L’espagnol comme le wolof, l’irlandais ou encore le thaï disposeront de deux verbes «  être  » différents selon qu’il s’agira d’exprimer une qualité essentielle ou un état temporaire. Le birman prêtera au pronom «  tu  » non le genre de la personne interpellée mais celui de la personne qui parle. Le maori aura recours quant à lui à un possessif différent (mon chien ou ma plume, contre mon père ou ma pyrogue) suivant des rapports d’autorité ou domination entre le sujet parlant et l’objet nommé. Et ainsi de suite.Bref, la Traversée des langues, vouée à la comparaison, tresse des liens entre les langues et, ce faisant, permet par moment de les apercevoir de l’intérieur. Sans être son objectif principal, c’est en tout cas une conséquence de la démarche rigoureusement analytique et comparative mise en œuvre.INVITATION LINGUAFEST 2023  https://linguafest.org/nos-conferences/Halles des Blances Manteaux - 75004 ParisConférence débat du  29 septembre à 12:00HLe pluralisme, c'est plus que parler plusieurs langues - Illustration par une "traversée des langues" (60 mn)

L'histoire commence en avril 1948 au Vieux-Quartier-Juif du Caire où se confondent les édifices branlants avec la poussière des rues, l'odeur des gens et celle des ordures. Là ?uvrent des personnages naïfs et beaux parleurs : aigrefins, escrocs à la bienfaisance, filles de peu de moralité, dont le commerce se trouve menacé par la visite soudaine de Deborah Lewin, la fille du mécène américain. C'est que l'argent du papa, une somme considérable, a été investi dans un orphelinat de jeunes filles qui n'' jamais dépassé la première pierre. Le collège de faussaires s'affole. L'un d'eux, un officier de police à une étoile, épris d'une artiste de variétés, " la plus belle fille du monde ", imagine le stratagème salvateur. Pour le temps que durera la visite de Deborah Lewin, la pension de demoiselles qui reçoivent sera transformée en Orphelinat de Jeunes Filles. Intrigues et quiproquos, amours et drames de jalousie, lucres et querelles domestiques se succèdent ! Chacun s'efforçant de parer au plus pressé, personne ne soupçonne le tragique dénouement de toute l'affaire. Pendant ce temps, avancent la proclamation de l'Etat d'Israël et la guerre qui veut le détruire. Dans un style baroque où le comique côtoie l'émotion, Paula Jacques raconte, au travers de personnages en proie à la frénésie des petites passions humaines, la tragédie de la fin de la communauté juive d'Egypte. Deborah et les anges dissipés a obtenu le prix Femina en 1991.