Babel. Ou La nécessité de la violence. Histoire secrète de la révolution des traducteurs d'Oxford, E

Gros coup de cœur pour cette autrice, et cette fiction dans laquelle elle décrit les vicissitudes du monde éditorial ! Dans ce titre, Kuang revient avec un focus particulier sur l’appropriation culturelle et cette (mauvaise) habitude des auteur·ices blanc·hes à se justifier à tout prix. Yellowface est assez insidieux dans sa critique, puisque le point de vue adopté est celui d’une autrice blanche qui s’approprie le travail d’une autrice racisée, mais c’est tellement parlant. Entre justifications racistes, actions haïssables et débats stériles, l’autrice arrive à créer une héroïne exaspérante mais difficile à lâcher !

C'est une histoire magistraleracontée par la mauvaise personne.June Hayward et Athena Liu ont étudié ensemble à Yale, ont déménagé à Washington après avoir obtenu leur diplôme et sont toutes les deux écrivaines, mais les similitudes s'arrêtent là. Athena est une étoile montante de la littérature, et June n'est personne. Après tout, qui s'intéresse de nos jours aux histoires d'une fille blanche aussi banale qu'elle ?Lorsqu'elle assiste à la mort d'Athena dans un accident invraisemblable, June agit donc sans réfléchir et vole le manuscrit que son amie et rivale vient de terminer ? un roman sur les contributions méconnues du corps des travailleurs chinois pendant la Première Guerre mondiale. Et si June corrigeait le récit et l'envoyait à son agent comme s'il s'agissait de son propre travail ? Et si elle adoptait le nom de Juniper Song et jouait sur l'ambigui¨té de son origine ethnique ? Quelle qu'en soit l'autrice, ce morceau d'histoire ne mérite-t-il pas d'être raconté ?Mais June ne peut échapper à l'ombre d'Athena, et des révélations menacent de faire s'écrouler son succès volé. Jusqu'où sera-t-elle prête à aller pour protéger son secret ?Traduit de l'anglais par Michel Pagel"Impossible à lâcher. Difficile de s'en remettre.'Stephen King"D'une férocité délectable... Addictif.'The New York Times

Catabase, nom féminin, du grec ancien katábasis : descente du héros aux Enfers. Alice Law a tout donné pour réussir : son énergie, son temps et sa santé mentale. Doctorante en magie analytique à Cambridge, son unique objectif est d'être titularisée et légitimer ainsi son talent de magicienne. Seul obstacle dans son parcours, son directeur de thèse, l'éminent Jacob Grimes, meurt dans un accident aux circonstances douteuses. De ce postulat découle une solution logique : Alice doit descendre en Enfer retrouver celui dont son destin dépend. Mais elle n'est pas seule à entreprendre ce voyage. Son plus grand rival, Peter Murdoch, le génie flegmatique, décide de l'accompagner dans sa descente. Alliés de longue date ou concurrents en puissance, les deux étudiants devront mettre de côté leurs différends s'ils veulent venir à bout des Huit Cours de l'Enfer. Car en ce lieu hanté par les Ombres, les secrets des uns deviennent les hymnes de douleur des autres.

Catabase, nom féminin, du grec ancien katábasis : descente du héros aux Enfers. Alice Law a tout donné pour réussir : son énergie, son temps et sa santé mentale. Doctorante en magie analytique à Cambridge, son unique objectif est d'être titularisée et légitimer ainsi son talent de magicienne. Seul obstacle dans son parcours, son directeur de thèse, l'éminent Jacob Grimes, meurt dans un accident aux circonstances douteuses. De ce postulat découle une solution logique : Alice doit descendre en Enfer retrouver celui dont son destin dépend. Mais elle n'est pas seule à entreprendre ce voyage. Son plus grand rival, Peter Murdoch, le génie flegmatique, décide de l'accompagner dans sa descente. Alliés de longue date ou concurrents en puissance, les deux étudiants devront mettre de côté leurs différends s'ils veulent venir à bout des Huit Cours de l'Enfer. Car en ce lieu hanté par les Ombres, les secrets des uns deviennent les hymnes de douleur des autres. Traduit de l'anglais par Michel Pagel Praises : "Riche en allusions et en illusions, Kuang crée une aventure pleine d'esprit, sanglante et poignante qui met à mal les dangers et les structures de pouvoir du monde universitaire, sans jamais perdre de vue ce qui se cache derrière la fragilité du coeur humain. ' Leigh Bardugo, autrice de La Neuvième Maison et du Grishaverse "Une histoire captivante et poignante qui m'a tenue en haleine jusqu'à la dernière page, Katabasis de R. F. Kuang est plus qu'un roman à savourer. Ce livre est une expérience. J'envie ceux qui vont le lire pour la première fois. ' Rebecca Ross, autrice de Divines Rivalités