BOOK DES VACHERIES

Les perles constituent un indicateur culturel, elles permettent de mesurer le délabrement de la langue française. Toutefois, il faut se garder de généraliser à l'excès... Et se rappeler que toutes les catégories sociales et professionnelles sont génératrices de perles : les journalistes, les avocats, les commerçants, les fonctionnaires, les hommes politiques... et même les profs ! Chaque jour en apporte sa moisson : il suffit de regarder autour de soi ou de prêter l'oreille aux conversations. C'est alors que l'on découvre avec surprise que les mauvaises formulations, les tournures fautives s'accompagnent souvent de raisonnements boiteux. Molière se proposait de " corriger les mœurs par le rire ". Prenons le risque de l'image : en rire, c'est aider la langue à reprendre les choses en main ! Cela ne nous empêche pas de militer en t faveur d'une expression un peu plus châtiée, d'une réflexion un peu plus sereine et de lutter pour préserver les élèves d'écrire par exemple : " Le tunnel sous la Manche, on en a fait un au Japon. " Faut-il désespérer pour autant ? Sûrement pas ! Mais il est temps d'attirer l'attention pour qu'en chacun s'éveille le correcteur qui s'est assoupi , sous une épaisse couverture d'indulgence, contaminé qu'il est par , la contagion d'une tolérance hors de propos. Un ouvrage décalé, mêlant perles hilarantes glanées dans des centaines de copies d'élèves, commentaires désopilants et illustrations cocasses.

C'est au cours d'une fête à l'université, dans une Tchécoslovaquie alors sous régime communiste, qu'Hélène Krulich, surnommée ici Léna, fait la connaissance d'Abdol Rahman Ghassemlou. A son léger accent, elle le croit slovaque. Il est kurde, musulman, mais se revendique non-croyant. Pour pouvoir l'épouser à l'ambassade d'Iran à Prague, Léna se convertit à l'islam. En convolant, elle épouse avec lui la cause kurde : son mari deviendra en effet, au fil des ans, secrétaire général du Parti démocratique du Kurdistan d'Iran (PDKI) et le chef le plus respecté parmi les différents mouvements kurdes de son pays, et d'ailleurs. Léna et Abdol Rahman partent s'installer à Téhéran. Ce qu'il y a d'exceptionnel chez Léna, c'est l'amour qu'elle portera désormais au Kurdistan, dont les paysages l'envahissent et ne la quitteront plus, et aux Kurdes qu'elle apprend progressivement à connaître et à aimer. Cette Occidentale deviendra kurde dans l'âme, sans se départir de la forte conscience qu'elle a de l'égalité nécessaire entre les hommes et les femmes. Un jour, Léna s'est retrouvée seule avec ses filles. A R Ghassemlou, lui, a payé de sa vie son combat. A Vienne, en juillet 1989, il est abattu lors d'un guet-apens tendu par des émissaires du successeur de l'Ayatollah Khomeiny, avec lesquels il était censé entreprendre des pourparlers de paix. Léna se demande encore comment cet homme, si vif et si fin, a pu faire confiance aux promesses des dirigeants iraniens dont il connaissait pourtant la duplicité. Une trajectoire politique que restitue Marc Kravetz dans la postface de cet ouvrage. " La vie des combattants est composée de périodes de dangers, écrit Hélène Krulich, mais aussi de moments de bonheurs et d'autres de malheurs personnels. J'ai décidé de ne pas me plonger trop dans l'histoire de notre mouvement, mais plutôt de raconter ce que les jours nous apportaient. Beaucoup des histoires contenues dans ce récit auraient chacune pu faire l'objet d'un livre entier. J'ai voulu d'abord donner une image de ce qu'étaient nos vies de combattants et notre quotidien ".