Manuel d'arabe littéral. Méthode complète pour débutants

Les auteurs de cet ouvrage collectif proposent une description diachronique de l'arabe moderne et en examinent certains aspects structurels et sémantiques. Or, loin d'être évident ou consensuel, ce concept désigne un registre de langue, problématique et en continuelle mutation. Et pour mieux comprendre ses origines, ses constantes évolutions et les domaines de son expression, les auteurs ont d'abord mis en évidence les principaux facteurs qui ont déclenché son émergence, tels que la presse arabe, le renouveau de la littérature dans le cadre de la Nandha, l'apparition des médias transfrontaliers, les enjeux géopolitiques grandissants... Ils ont ensuite abordé les manifestations, les plus significatives, de cet arabe médian à travers l'étude de ses continuités/discontinuités sur les plans : phonétique, morphologique, syntaxique et sémantique. Ils ont enfin décrit les principes sous-jacents, plutôt d'ordre idéologique, qui continuent à façonner ce registre et à lui donner toute sa portée pragmatique.

Cet ouvrage rassemble des contributions autour de la question de l'arabe moderne, registre de langue médian et en constante mutation. Les auteurs mettent en évidence les principaux facteurs de son apparition, puis analysent les particularités phonétiques, morphologiques, syntaxiques et sémantiques. Enfin, ils décrivent les principes idéologiques qui président à son usage.

Alors que les grammairiens et les critiques arabes n'ont fourni, jusqu'au me siècle, que certains éléments épars sur la production du sens, Abd al-Qâhir al-Jurjâni (m. 1078) en élabore une théorie cohérente et complète. Dans ses deux ouvrages essentiels, (Dala'il al-i`jaz et Asrar al-balaga), al-Jurjâni rompt avec la vieille dichotomie fond vs. forme, en les unissant dans un même concept, plus fécond, le mana. Par ce terme technique, il désigne trois catégories sémantiques distinctes. D'abord, il renvoie aux notions potentielles que véhiculent les mots hors contexte, les catégories grammaticales abstraites et les thèmes universels. Ce concept désigne ensuite les procédés d'expression qui actualisent ces sens potentiels à travers le choix du vocabulaire, des constructions syntaxiques et des figures de style. Ce concept recouvre enfin les sens reconstruits par le lecteur/auditeur qui perçoit, interprète et apprécie les énoncés. Correctement interprétés, ces derniers remplissent leur fonction communicative, artistique ou éthique. En reliant le fonctionnement de ces trois catégories à l'intellect, al-Jurjâni parvient à inaugurer une approche cognitive de la production et de la réception des discours-idées ; ce qui lui vaut une place importante dans l'histoire de la sémantique.

Toutes les expressions qu'il vous faut pour lire aisément la presse arabe. Journal'arabia propose un florilège d'expressions imagées, tirées des journaux arabes contemporains. Il expose, dans un ordre alphabétique, trois types d'énoncés : les collocations, les expressions idiomatiques et les proverbes. Cet ouvrage vise à aider les arabisants (niveaux B1-B2 et Cl- intermédiaire et avancé) à mieux comprendre les articles de la presse arabe moderne et à en apprécier les tournures spécifiques et les figures de style qui les agrémentent.