Les boeufs du soleil. Ulysse, épisode XIV, Edition bilingue français-anglais

TOME I : 1901-1915. Poésies : Poèmes de jeunesse - Musique de chambre - Poèmes du cycle de « Musique de Chambre » - Le Saint-Office - De l'eau dans le gaz - Poèmes d'Api - « Ecce puer » - Poèmes de circonstance. Proses et récits : Épiphanies - Dublinois - Portrait de l'artiste [1904] - Stephen le Héros - Portrait de l'artiste en jeune homme - Giacomo Joyce - Théâtre : Les Exilés - Essais, articles, conférences - Choix de lettres (1901-1915). Appendice : Rêves - Traductions. Édition de Jacques Aubert, trad. de l'anglais par Jacques Aubert, Jacques Borel, André Du Bouchet, Jenny S. Bradley, Élisabeth Janvier, Anne Machet, Ludmilla Savitzky et Marie Tadié.

TOME II : Ulysse - Choix de lettres (1915-1932). Édition publiée sous la direction de Jacques Aubert avec la collaboration de Michel Cusin, Daniel Ferrer, Jean-Michel Rabaté, André Topia et Marie-Danièle Vors, trad. de l'anglais par Auguste Morel, Stuart Gilbert et Marie Tadié. Traduction d'Ulysse revue par Valery Larbaud et l'auteur. Contient douze cartes.

C'est le premier succès achevé de Joyce, terminé vers 1914. Roman autobiographique, l'auteur y raconte son enfance et sa jeunesse à Dublin, son éducation chez les jésuites, ses révoltes contre ces mondes clos, sa libération par la vocation artistique (d'où le titre). Le style va du réalisme brutal à la plus grande poésie, de l'ironie à l'émotion. Joyce y donne avec clarté - ce sont les deux ouvrages ultérieurs, Ulysse et Finnegans Wake, qui passent pour obscurs - sa vision du réel et de l'imaginaire.Ce roman de formation, document capital sur Joyce, est aussi un grand livre.