La carte du souvenir et de l'espoir

Le destin d'une famille à la poursuite de la paix. A la mort de son mari, la mère de Zahra, Houda et Nour, décide de quitter New York pour la Syrie. On parle peu de Baba, et, afin de ne pas oublier son père, Nour se répète inlassablement l'histoire que ce dernier lui racontait : celle de Rawiya, une jeune fille du XIIème siècle travestie en homme pour fuir son village et devenir l'apprenti du célèbre cartographe Al-Idrisi. Le jour où une bombe détruit leur maison, la famille n'a pas d'autre choix que de fuir Homs et traverser les mêmes pays que Rawiya des siècles plus tôt. Mais qui sait si des liens n'existent pas ? La mère de Nour est elle-même cartographe.

Résumé : Le destin d'une famille à la poursuite de la paix. A la mort de son mari, la mère de Zahra, Houda et Nour, décide de quitter New York pour la Syrie. On parle peu de Baba, et, afin de ne pas oublier son père, Nour se répète inlassablement l'histoire que ce dernier lui racontait : celle de Rawiya, une jeune fille du XIIème siècle travestie en homme pour fuir son village et devenir l'apprenti du célèbre cartographe Al-Idrisi. Le jour où une bombe détruit leur maison, la famille n'a pas d'autre choix que de fuir Homs et traverser les mêmes pays que Rawiya des siècles plus tôt. Mais qui sait si des liens n'existent pas ? La mère de Nour est elle-même cartographe.

Eté 2011. Lorsque le père de Nour meurt, sa mère décide qu'il est temps pour elle et ses filles de quitter New York et de rejoindre leur famille à Homs en Syrie. Nour, pour préserver le souvenir de son père, se raconte sans cesse leur conte préféré : l'histoire de Rawiya, une jeune fille du XIIe siècle qui se travestit pour devenir l'apprenti d'al-ldrisi, légendaire cartographe médiéval. Bientôt, la guerre éclate, et la ville commence à disparaître sous les bombes. Pour Nour et sa famille, un choix s'impose : rester et affronter la violence, ou s'enfuir et traverser les sept pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord qu'ont sillonnés, des siècles plus tôt, les cartographes qu'elle admire tant. Une épopée bouleversante dans la lignée des Cerfs-volants de Kaboul.

Jeune queer d'origine syrienne installé à New York, le personnage principal des Trente Noms de la nuit tente de trouver sa place au sein d'une communauté qui ne le comprend pas. Mal dans son corps, il vit reclus avec sa grand-mère malade, dont il s'occupe avec tendresse. Il ne se sent vraiment libre qu'en s'éclipsant dans les rues de Little Syria, un quartier de Manhattan désormais supplanté par le monde de la finance, où il réalise des fresques d'oiseaux.Une nuit, les recoins d'un immeuble abandonné lui livrent un carnet qui va bouleverser sa vie. Il s'agit du journal de Laila Z, une artiste syrienne émigrée aux États-Unis qui a consacré sa carrière à peindre les oiseaux d'Amérique du Nord. Au fil des pages, le narrateur découvre combien le passé de Laila Z est intimement lié à celui de sa famille, notamment à celui de sa mère, ornithologue, morte cinq ans auparavant dans un incendie suspect...Traduit de l'anglais (États-Unis) par Nino S. Dufour" "Originaire de New-York, Zeyn Joukhadar est un écrivain syro-américain, déjà auteur de deux romans qui ont reçu un bel écho médiatique. Paru en 2020, Les Trente Noms de la nuit a remporté le Lambda Literary Award for Transgender Fiction, et le Stonewall Book Award ? Barbara Gittings Literature Award décerné par l'American Library Association. Le roman a également été nommé « Meilleur livre de l'année 2020 » par le magazine Bustle et « Livre le plus attendu de l'année » par The HuffPost."4e de couverture : "Jeune queer d'origine syrienne installé à New York, le personnage principal des Trente Noms de la nuit tente de trouver sa place au sein d'une communauté qui ne le comprend pas. Mal dans son corps, il vit reclus avec sa grand-mère malade, dont il s'occupe avec tendresse. Il ne se sent vraiment libre qu'en s'éclipsant dans les rues de Little Syria, un quartier de Manhattan désormais supplanté par le monde de la finance, où il réalise des fresques d'oiseaux.Une nuit, les recoins d'un immeuble abandonné lui livrent un carnet qui va bouleverser sa vie. Il s'agit du journal de Laila Z, une artiste syrienne émigrée aux États-Unis qui a consacré sa carrière à peindre les oiseaux d'Amérique du Nord. Au fil des pages, le narrateur découvre combien le passé de Laila Z est intimement lié à celui de sa famille, notamment à celui de sa mère, ornithologue, morte cinq ans auparavant dans un incendie suspect...Traduit de l'anglais (États-Unis) par Nino S. Dufour" "Originaire de New-York, Zeyn Joukhadar est un écrivain syro-américain, déjà auteur de deux romans qui ont reçu un bel écho médiatique. Paru en 2020, Les Trente Noms de la nuit a remporté le Lambda Literary Award for Transgender Fiction, et le Stonewall Book Award ? Barbara Gittings Literature Award décerné par l'American Library Association. Le roman a également été nommé « Meilleur livre de l'année 2020 » par le magazine Bustle et « Livre le plus attendu de l'année » par The HuffPost."