Tant qu'il y aura des cèdres

Le fils du conteur Les parents de Samir ont fui la guerre au Liban pour se réfugier en Allemagne et offrir un meilleur avenir à leur famille. Mais un soir, une simple photo fait tout basculer. Le père de Samir, bouleversé, disparaît sans laisser de trace. Samir vient de fêter ses huit ans. Terrassé par ce départ, l'enfant devenu adulte n'en finit pas de se heurter au deuil impossible. Pour sortir de cette impasse, la femme qu'il aime ne lui laisse pas le choix : Samir doit se rendre à Beyrouth à la recherche de son père et des pièces manquantes de son histoire. C'est pour lui le début d'un voyage initiatique, où il fera la lumière sur les drames du passé et découvrira la beauté du pays de ses ancêtres. Tant qu'il y aura des cèdres est un roman poignant qui retrace le portrait d'une famille exilée, déchirée par le secret, la guerre et les remords. Peut-on jamais cicatriser d'une blessure d'enfance dont on ignore les causes ? En choisissant la vérité, Samir doit renoncer à ce qu'il croit savoir et se confronter à ce pays qui à tant à lui apprendre.

Un simple grain de sable suffit à construire une grande histoire". En 2011, alors qu'il regarde les derniers chars syriens quitter le Liban, Amin est rattrapé par son passé. Il avait à peine quelques mois lorsqu'il a lui aussi quitté le pays avec sa grand-mère, après la mort brutale de ses parents. De retour à Beyrouth en 1994, le garçon de treize ans tente de découvrir ses origines dans une ville aussi fascinante que déroutante. Mais il se heurte à bien des résistances, des silences et des omissions, qui nourrissent une enquête de presque vingt ans. Pas à pas, Amin démêle les énigmes familiales enracinées dans les conflits armés, et il fait entendre la voix de cette "génération perdue". Après Tant qu'il y aura des cèdres, Pierre Jarawan poursuit son exploration du Liban, de ses fragilités mais aussi de ses trésors. Dans la tradition des contes orientaux, ce chant vibrant de la mémoire déploie un roman tissé de mille fils qui , grâce à une bouleversante histoire d'amitié, ressuscite les innombrables disparus de la guerre civile.

En 2011, alors qu'il regarde les derniers chars syriens quitter le Liban, Amin est rattrapé par son passé. Il avait à peine quelques mois lorsqu'il a fui le pays avec sa grand-mère, après la mort brutale de ses parents. De retour à Beyrouth en 1994, alors âgé de treize ans, il tente de découvrir ses origines dans une ville aussi fascinante que déroutante. Mais il se heurte à bien des résistances, des silences et des omissions, qui nourrissent une enquête de presque vingt ans. Pas à pas, Amin démêle les énigmes familiales enracinées dans les conflits armés, et fait entendre la voix de cette "génération perdue" . Après Tant qu'il y aura des cèdres, Pierre Jarawan poursuit son exploration du Liban, de ses fragilités mais aussi de ses trésors. Dans la tradition des contes orientaux, voici un chant vibrant de la mémoire, tissé de mille fils qui, grâce une bouleversante histoire d'amitié, ressuscite les disparus de la guerre civile. Ce roman, qui se clôt sur le printemps arabe de 2011, est chatoyant et rythmé, mené avec l'intelligence de la franchise, et réserve autant de surprises qu'il délivre d'émotion. Pierre Deshusses, Le Monde. Traduit de l'allemand par Nicolas Véron.

D'origine libanaise, Lilit et sa jumelle ont été élevées par leur grand-père à Montréal, où il est parvenu à tenir à distance l'exil et le deuil. Avant qu'il ne perde la mémoire, Lilit recueille ses confessions et tente de se réapproprier son histoire. Les mille fils de cette quête familiale envoutante mènent de l'Arménie au Liban, pays morcelés à la beauté inaltérable. Lorsque leur grand-père Maroun El Shami, quasi-centenaire qui les a élevées après la disparition accidentelle de leurs parents, commence à donner des signes de confusion, Lilit, documentariste montréalaise de 34 ans, et sa s'ur jumelle Lina, chercheuse spécialiste des baleines, s'emploient à lui faire raconter ses souvenirs afin de s'approprier une histoire familiale qui ne leur a jusqu'ici été transmise que par bribes, en laissant dans l'ombre ses aspects tragiques pour en privilégier le côté rocambolesque : leur naissance prématurée sur le pont d'un bateau, le tir intempestif d'une fusée par Maroun dans le jardin d'une " résidence seniors ", sa découverte à l'adolescence du cinéma muet et en particulier de La Femme sur la Lune de Fritz Lang, fil rouge du roman. Elles s'aperçoivent qu'elles ne savent rien, ou presque, de leur grand-mère Anoush, décédée avant leur naissance, et rescapée du génocide arménien, sinon que, recueillie dans un orphelinat près de Beyrouth et emmenée au Canada par ses parents adoptifs, elle y a rencontré Maroun dans des circonstances improbables qui ont contribué, la faconde de ce dernier aidant, à construire la légende familiale, mais n'éclairent en rien Lilit sur la personnalité énigmatique de leur grand-mère. Pour en savoir plus et réunir les pièces du puzzle, elle devra se rendre au Liban, sur cette " terre de ses ancêtres ", afin de tenter d'y rencontrer des témoins ayant connu Anoush. Après moult péripéties, elle percera ? au moins en partie, et sans doute moins qu'elle ne le croit ? le lourd secret de son aïeule.