A MIND TO MURDER
Coup de pouce pour vous aider à bien comprendre le début de l'histoireLe livre que vous tenez entre vos mains est un roman policier (crime novel en anglais), le deuxième roman de la «baronne» du crime, P. D. James. Un crime va bouleverser la vie ordinaire d'un hôpital psychiatrique, la clinique Steen. Nous sommes au début de l'histoire... un vendredi soir tiède du mois d'octobre, Paul Steiner, psychiatre, écoute assis dans son cabinet M. Burge, un de ses patients. Un peu plus loin, le Dr James Baguley soigne un malade à coups d'électrochocs pendant qu'Amy Shorthouse, la femme de ménage, papote bruyamment avec des patients. Du bruit, des pas, des voix, Paul Steiner est agacé, impossible de se concentrer dans ce brouhaha quand soudain... un hurlement! Trop, c'est trop! Que se passe-t-il encore?*Vous aimeriez lire en langue originale, mais le vocabulaire, les expressions figurées ou la syntaxe vous arrêtent parfois?Cette collection est faite pour vous!Vous trouverez en effet, en note dans la marge, une traduction de certains mots et expressions qui vous permettra d'avancer facilement dans votre lecture.Nous n'avons pas cherché à vous donner une traduction littéraire de l'ouvrage et nous nous sommes parfois écartés du sens littéral pour vous fournir celui qui convient le mieux à l'histoire. Aussi les mots sont-ils traduits dans le contexte du texte original.Les expressions figées anglaises sont, bien entendu, rendues par une expression équivalente en français.Les allusions à des réalités culturelles du monde anglo-saxon sont expliquées également dans la marge, pour vous aider à mieux comprendre la trame de l'histoire.Vous aurez ainsi, en regard du texte original, tout le savoir-faire d'un dictionnaire rien que pour vous et adapté à ce livre!Notre objectif est de vous mener jusqu'au mot FIN en vous donnant les clés nécessaires à la compréhension du récit.Laissez-vous gagner par l'angoisse, l'humour et le suspense qui règnent chez les maîtres de la littérature anglo-saxonne.Lire en VO? You can indeed!
| EAN | 9782818702734 |
|---|---|
| Titre | A MIND TO MURDER |
| Auteur | JAMES P D. |
| Editeur | HARRAPS |
| Largeur | 125 |
| Poids | 265 |
| Date de parution | 20130619 |
| Nombre de pages | 302,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
La Proie pour l'ombre
Biographie de l'auteur Née à Oxford en 1920, Phyllis Dorothy James a exercé diverses fonctions à la section criminelle du ministère anglais de l'Intérieur jusqu'en 1979. Mélange d'understatement britannique et de sadisme, d'analyse sociale et d'humour, ses romans lui ont valu les prix les plus prestigieux, dont, en France, le Grand Prix de littérature policière 1988. Derniers ouvrages parus : Meurtres en soutane (2001) et La Salle des meurtres (2004). --Ce texte fait référence à l'édition Broché .ÉPUISÉVOIR PRODUIT8,20 € -
L'Île des morts
Résumé : Un château victorien bâti sur une île : c'est là qu'un riche excentrique a convié quelques amis pour le week-end. Au programme des réjouissances, une pièce de théâtre montée par une troupe d'amateurs. Mais quelqu'un trouble la fête, se livrant jà de macabres plaisanteries aux dépens des invités. La mort rôde autour de l'île. La terreur s'installe. Cordélia Gray, la jeune détective de La Proie pour l'ombre, joue les gardes du corps et observe d'un oeil acéré ces convives dont les bonnes manières dissimulent des vices inavouables. Energique, intuitive, elle dénoue un à un les fils de cette toile d'araignée criminelle.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER9,35 € -
La Meurtrière
Née à Oxford en 1920, Phyllis Dorothy James a exercé diverses fonctions à la section criminelle du ministère anglais de l'Intérieur jusqu'en 1979. Mélange d'understatement britannique et de sadisme, d'analyse sociale et d'humour, ses romans lui ont valu les prix les plus prestigieux, dont, en France, le Grand Prix de littérature policière 1988. Derniers ouvrages parus: Meurtres en soutane (2001) et La Salle des meurtres (2004).ÉPUISÉVOIR PRODUIT9,00 € -
Meurtres en blouse blanche
Le décor: l'hôpital John Carpendar, imposant établissement d'époque victorienne abritant plusieurs sera vices, dont une école d'infirmières. La première victime: une des élèves, tuée d'une manière particulièrement atroce. Les suspects: les infirmières, et, surtout, la directrice, la formidable Mary Taylor, ses trois « secondes », mais aussi le grand patron, le docteur Courtney-Briggs, dont on découvre bientôt qu'il a eu une liaison avec l'une des victimes. L'enquêteur: le commissaire Dalgliesh, bien sûr, qui, face à des femmes aguerries à la souffrance, dures à la tâche, habituées au secret professionnel et farouchement féministes, aura fort à faire pour dénouer une intrigue dont les ramifications plongent loin dans le passé. Un P.D. James grand cru, qui valut à son auteur deux distinctions prestigieuses: la Dague d'or de l'Association des Écrivains policiers britanniques et l'Edgar américain.ÉPUISÉVOIR PRODUIT9,00 €
Du même éditeur
-
Grammaire anglaise
Concrète: des exemples parlants, des explications simples et courtes. Pratique: des exercices corrigés pour s'entraîner et assimiler les règles. Illustrée: des illustrations drôles, pour comprendre et mémoriser les explications. Accessible: une présentation aérée, claire et bien structurée avec, au début de chaque chapitre, un rappel des points abordés pour mieux se repérer. Pour tous ceux qui souhaitent apprendre toutes les règles de la grammaire anglaise et consolider leurs connaissances en anglais.EN STOCKCOMMANDER16,75 € -
Parler le croate en voyage
L'ouvrage est structuré en deux parties distinctes:La première propose:- Un grand nombre de phrases usuelles et d?indications de prononciation,- Des informations sur la culture et les pratiques locales,- Un lexique gastronomique pour découvrir la cuisine du pays et les principaux plats régionaux.La seconde propose un lexique d?environ 4 000 mots et expressions complété d?une grammaire concise pour maîtriser l?essentiel de la langue.En supplément:=> Une petite grammaire récapitulant les points essentiels.=> Les adresses et numéros de téléphone utiles à l?étranger.=> Les fêtes et jours fériés.=> La carte de la capitale du paysÉPUISÉVOIR PRODUIT7,80 € -
Parler le finnois en voyage
L'ouvrage est structuré en deux parties distinctes:La première propose:- Un grand nombre de phrases usuelles et d?indications de prononciation,- Des informations sur la culture et les pratiques locales,- Un lexique gastronomique pour découvrir la cuisine du pays et les principaux plats régionaux.La seconde propose un lexique d?environ 4 000 mots et expressions complété d?une grammaire concise pour maîtriser l?essentiel de la langue.En supplément: => Une petite grammaire récapitulant les points essentiels. => Les adresses et numéros de téléphone utiles à l?étranger. => Les fêtes et jours fériés. => La carte de la capitale du paysSur commandeCOMMANDER5,60 € -
Arabe spécial débutants
Une méthode concrète et accessible, conçue pour les débutants, qui offre à tous la possibilité de comprendre, d?écrire et de parler un arabe actuel et courant.Son objectif est de permettre de communiquer dans les situations les plus courantes de la vie quotidienne et de maîtriser les bases nécessaires à un apprentissage complet.Une pédagogie motivante? Tout pour un apprentissage autonome: conseils, explications grammaticales simples, exercices d?évaluation, lexique.? L?introduction très progressive des notions et termes nouveaux.? La reprise systématique des notions abordées dans les chapitres précédents pour faciliter la mémorisation.Une mise en situation réelle:? Des documents tirés du quotidien (petites annonces, publicités, etc.)? Des dialogues vivants et naturels joués par des comédiens arabes.? De nombreux exercices sont basés sur la compréhension et l?expression orale pour une meilleure assimilation de la prononciation.Une méthode conviviale:? Des activités variées et originales.? Des informations culturelles.? Une présentation attrayante et illustrée par des dessins.ÉPUISÉVOIR PRODUIT11,15 €
De la même catégorie
-
Grammaire anglaise
Concrète: des exemples parlants, des explications simples et courtes. Pratique: des exercices corrigés pour s'entraîner et assimiler les règles. Illustrée: des illustrations drôles, pour comprendre et mémoriser les explications. Accessible: une présentation aérée, claire et bien structurée avec, au début de chaque chapitre, un rappel des points abordés pour mieux se repérer. Pour tous ceux qui souhaitent apprendre toutes les règles de la grammaire anglaise et consolider leurs connaissances en anglais.EN STOCKCOMMANDER16,75 € -
King's Ransom. Stage 5 (1800 headwords)
Calling all cars, calling all cars. Here's the story on the Smoke Rise kidnapping. The missing boy is eight years old, fair hair, wearing a red sweater. His name is Jeffry Reynolds, son of Charles Reynolds, chauffeur to Douglas King." The police at the 87th Precinct hate kidnappers. And these kidnappers are stupid, too. They took the wrong boy - the chauffeur's son instead of the son of the rich tycoon, Douglas King. And they want a ransom of $500,000. A lot of money. But it's not too much to pay for a little boy's life... is it?EN STOCKCOMMANDER16,95 € -
THE HOUND OF THE BASKERVILLES
Résumé : Le docteur Mortimer rend visite à Sherlock Holmes et son ami le docteur Watson pour leur expliquer les circonstances étranges de la mort de son ami et patient, Sir Charles Baskerville.ÉPUISÉVOIR PRODUIT8,20 € -
THE PHANTOM OF THE OPERA
The Phantom of the Opera The little known, brilliant original text by Gaston Leroux has been immortalized by screen and stage adaptations. One of the greatest horror stories of all time, The Phantom of the Opera makes compulsive reading. Full descriptionSur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER9,90 €
