Haïku

Ce nouveau volume de notre collection « Poésie en poche », qui bénéficiera désormais d?une présentation plus luxueuse, sur un papier de qualité et avec une couverture à rabats, reprend, pour la première fois en France, l?édition originale de La Promenade, publié en 1957 par l?éditeur suisse Mermod, en reproduisant les dessins d?Anne- Marie Haesler-Jaccottet. Ce qui nous a décidés à le passer en poche, c?est qu?à la différence des autres livres majeurs de Jaccottet, celui-ci n?a jamais connu une grande diffusion (sauf dans le volume des ?uvres de la « Bibliothèque de la Pléiade » où il était déjà présenté par notre préfacier, Jean Marc Sourdillon). La Promenade est pourtant le tout premier livre en prose du poète. Commencé à l?automne 1952, repris et complété peu après le mariage de Jaccottet et son établissement à Grignan, il marque dans l??uvre un premier mouvement de retour sur une expérience poétique encore à ses débuts, treize ans avant la parution de Paysage avec figures absentes. C?est par La Promenade que Jaccottet inaugure la forme de prose méditative à laquelle on l?associera, découlant tout entière de sa pratique de la note : cette prose toujours à la recherche de la plus grande exactitude (le poète se demande sans cesse si ce qu?il vit, fait ou décide « sonne juste ») oscille entre le recueil d?observations, le discours solennel et la confession. Livre à la fois nocturne et matutinal, « le plus lumineux et le plus perméable de tous les arts poétiques [du xxe] siècle » selon Peter Handke, La Promenade est l?Incipit vita nova de Jaccottet, le petit livre blanc des commencements. L?admirable, c?est que la description d?une expérience menée à l?intérieur des mots nous parle en réalité de notre propre vie. Comme le remarque son préfacier, « on y perçoit presque à tout moment la présence d?une discrète jubilation, l?eurêka modeste du poète qui découvre la cohérence de sa propre manière. »

Voici des paroles véritablement fées" écrit Philippe Jaccottet en préface de ce recueil de Haïku qu'il a choisis et traduits, en négligeant pour une fois ses scrupules de traducteur pour agir en "traitre amoureux" , en poète. Et cette recréation par le poète d'A travers un verger nous restitue de manière magique l'univers des saisons et des jours au Japon traditionnel. Une nouvelle édition de ce titre, indisponible depuis trois années, nous semblait indispensable.

Nous ne sommes pas très nombreux à savoir que les romans de Dhôtel sont l'honneur de notre temps" disait Jean Paulhan. Peut-être est-ce cette modestie essentielle (aux ressources in ? nies), ce merveilleux très quotidien ou encore le goût pour les choses de la terre qui auront rapproché Philippe Jaccottet d'André Dhôtel. Les deux voix, au prisme d'une correspondance de trente années et neuf textes critiques rassemblés ici, s'accordent autour d'une beauté juste, sans éclat.