Les cerisiers fleurissent malgré tout

Pourquoi les Japonais ont les yeux bridés est un livre ludique, qui se lit avec beaucoup de plaisir. Porte ouverte sur le Japon et sa culture, il débute par une parenthèse très instructive consacrée à l'univers manga. Le lecteur appréciera ce récit dépaysant qui permet d'un peu mieux comprendre la culture japonaise et les origines profondément traditionnelles du manga.

Fin des années 80, Nae souhaite plus que tout devenir journaliste et quitter le Japon pour l'Amérique, le pays où tout devient possible. En attendant de réaliser son rêve, Nae partage avec ses amis sa passion pour la culture américaine. Entre rêves et désillusions, où les mènera le chemin vers cette Amérique si proche et si lointaine...?

Un vieux proverbe japonais dit "Bouddha ne sourit jamais trois fois de suite". Les Japonais acceptent les provocations avec une bienveillante condescendance. Mais après une paire de coups de boutoir, eux aussi perdent patience et la diplomatie défaille immanquablement. Après le succès de Pourquoi les Japonais ont les yeux bridés, Keiko Ichiguchi continue à nous expliquer sa vie de nomade dans ce nouveau livre à l'ambiance bon enfant. Elle commente avec malice la vie d'un vrai Japonais: comment naît une idylle dans un train, quel est le langage de la sensualité nippone, comment se sont émancipés les shojo mangas, quelle est l'origine des mythes et légendes. Elle nous offre même une partie dédiée aux formules de politesse et aux... gros mots! Car les Japonais aussi pètent parfois les plombs! Ce volume est complété par une riche série de dessins inédits et de strips humoristiques, qui permettent une fois de plus à Keiko d'ironiser sur les us et coutumes - souvent difficilement conciliables -es Européens et des Japonais. Biographie de l'auteur Keiko Ichiguchi (née à Osaka, Japon, le 19 décembre 1966) vit et travaille à Bologne. Elle a fait ses débuts dans l'univers du manga en 1988 en remportant le concours pour les jeunes auteurs organisé par la maison d'édition Shogakukan. Sous le pseudonyme de Keiko Sikisaka, elle signe des dizaines de récits dans le magazine japonais Bessatsu Shojo Comic. Elle publie en Italie dès 1995, en dessinant pour les éditions Star Comics le volume Au-delà de la porte. En 1997, elle signe pour Kodansha les mangas 1945 et America, également disponibles en France dans la collection "Made in" de Kana. Elle publie pour la maison japonaise Hakusuisha deux livres sur les mystères de Rome et de Florence. Elle participe également à l'élaboration du programme télévisé Italiago kaiwa, pour la chaîne japonaise NHK Educational. Ses livres sont publiés en Italie et au Brésil.

Revue de presse Keiko Ichiguchi n'en est plus à son coup d'essai. Déjà auteur, entre autres, de 1945, America et Pourquoi les japonais ont les yeux bridés, tous parus en français chez Kana, l'auteur connaît plutôt bien la culture occidentale puisqu'elle est installée depuis plusieurs années à Bologne, en Italie. Et c'est d'ailleurs en Italie que débute son nouveau récit, Là où la mer murmure, et plus précisément dans un petit village situé au bord de la mer.Marina, notre héroïne, fait régulièrement le même rêve: en train de se noyer dans la mer, elle est sauvée par sa mère. Et pour cause, cette dernière est décédée en tentant de la sauver de la noyade lorsqu'elle avait trois ans. Ou du moins, c'est ce que lui a toujours raconté son père. Mais est-ce réellement ce qu'il s'est passé ...Les certitudes de Marina vont être remises en doute quand elle fait la connaissance de José, un jeune étudiant français qui, après avoir vu une photo de la mère de Marina, est persuadé qu'il s'agit là d'une ancienne idole française de la chanson et qu'elle n'est pas morte. Face à ses dires, le père de Marina reste on ne peut plus mystérieux. C'en est trop pour Marina: aidée par José, la jeune femme part mener l'enquête en France et, de fil en aiguille, parvient à retrouver sa mère. Mais hélas pour elle, cette dernière a perdu la raison...Récit poignant que ce Là où la mer murmure, qui se peut se diviser en deux parties. La première moitié du récit est construite comme une sorte d'enquête pendant laquelle Marina cherche à retrouver sa mère. Et petit à petit, tandis qu'elle se rapproche de son but, les différentes personnes qu'elle croise lui en apprennent plus sur qui était réellement cette femme, ancienne idole obligée de sacrifier sa famille pour sa courte carrière ayant connu une fin brutale.La suite du récit se fait plus subtile encore, en abordant la relation mère-fille sous un angle peu abordé et avec beaucoup de sensibilité. La mère de Marina a perdu la raison... mais dans quelles circonstances ? C'est ce que va découvrir Marina en écoutant ses proches, mais aussi en observant sa mère.L'objectif de Keiko Ichiguchi est clair: la découverte d'une mère qu'elle n'a jamais vraiment connue permettra à Marina d'évoluer, de se débarrasser de ses cauchemars en se remémorant certains évènements passés, mais également de s'émanciper et de gagner en maturité, notamment au contact de José. Car l'histoire passe aussi par là: au fil de l'histoire, des découvertes, des réactions inattendues et parfois très cruelles de sa mère, Marina sera plus d'une fois sur le point de craquer, mais le soutien du jeune étudiant français l'aidera à tenir le coup.Quant à la conclusion du récit, elle prouve à elle seule la volonté de la mangaka de ne pas trahir son souci de réalisme: aucun miracle n'aura lieu. La mère de Marina ne retrouvera pas la raison en voyant sa fille, qu'elle ne reconnaîtra même jamais, mais l'évolution de notre héroïne au fil de cette enquête sur les traces de celle qui l'a mise au monde lui permettra indéniablement d'évoluer.Le style d'Ichiguchi ne tombe jamais dans la surenchère. Ici, que ce soit dans le fond ou dans la forme, pas d'esbrouffe. La narration coule tranquillement, et le trait de l'auteur fait passer des émotions jamais exagérées, souvent retenues. Le ton général n'en est que plus juste, d'autant qu'à tout ceci viennent s'ajouter des scènes d'un onirisme discret qui collent parfaitement à l'ensemble.Là où la mer murmure est une belle histoire bourrée de sensibilité et d'humanité sur la relation mère-fille, sur le souvenir, mais aussi sur l'amitié, dans laquelle Ichiguchi trouve le ton juste. Peut-être la meilleure oeuvre de l'auteur à ce jour.Pour découvrir cet ouvrage, il vous faudra néanmoins mettre le prix fort: 15€ pour même pas une centaine de pages de lecture. Néanmoins, l'édition est soignée: le grand format (17cm x 24cm) est appréciable car il permet de profiter au mieux du trait de la mangaka. L'impression est correcte, le rendu graphique très convaincant, et aucune grosse coquille n'est à signaler. Il est seulement dommage que le papier soit un peu trop fin, certains effets de transparence étant présents. koiwai (Critique de www.manga-news.com)