Prière d'un petit enfant nègre de Guy Tirolien. Un manifeste de la Négritude

Le rapport du poème arabe Avec un journal (Poèmes, 1956) du poète syrien Nizar Kabbani avec le poème Déjeuner du matin (Paroles, 1947) du poète français Jacques Prévert a provoqué de vives polémiques dans le monde littéraire arabe, en raison de la grande parenté repérée entre les deux poèmes. Le rapport d'influence a été ainsi considéré comme un vol, un plagiat par les détracteurs du poème arabe. Nizar Kabbani a-t-il vraiment plagié Jacques Prévert ? Il s'agit, par un parallèle entre les deux poèmes d'en comparer le sujet, la présentation et enfin l'art de la versification.

Cette étude littéraire originale de Magda Ibrahim développe la valeur du personnage de Charlotte dans le quatrième roman d'Andreï Makine. Elle s'attache à démontrer en quoi Charlotte est un modèle concret de liberté naturelle. Ni parti, ni idéologie, ni toute autre forme de détermination susceptible de peser sur sa volonté et sur ses choix ; elle est indépendante et autonome. Elle incarne l'intégration au pays d'accueil et le patriotisme, avec l'espoir de renouer avec la France et de diffuser sa culture et la notion de liberté.