Les eaux douces - nuoc ngot

Présentation de l éditeur Viêt-Nam, les années 1970. La guerre dans la guerre sévit dans le Sud du pays entre les différents clans des armées vietnamienne et américaine. Deux jeunes gens, Du et Diêu, chacun à sa manière, refusent de monter au front. L'un est déserteur, l'autre chasse les déserteurs. Ils appartiennent à la même famille. A leurs côtés, deux jeunes femmes, Liên et Françoise. Elles ne sont pas mieux loties: à elles incombe la tâche de reconstruire, sur les ruines que la guerre entasse, les repères du couple, des sentiments, du bonheur. La décision de Du de libérer Diêu au lieu de le conduire devant la cour martiale marque le point de départ d une intrigue policière, que les personnages ignorent encore.

Pour s'émanciper d'une vie familiale trop étriquée, Louis ; fils d'immigré, s'engage dans la Légion étrangère et part pour le Tchad. Démobilisé, traumatisé plus qu'il ne le pense, il ne retournera pas dans sa famille et ira vivre d'expédients à Paris. Là, au cours d'une longue nuit où il devra affronter, dans un déluge d'affrontements meurtriers, ses pires démons, il fera la rencontre d'une personne qui lui révélera peu à peu l'amour. Le récit de ces deux derniers tomes parcourt une quinzaine d'année et dévoile une fin inattendue, enfin loin du bruit des armes.

Du retour d'Ulysse en sa patrie qu'avons-nous retenu ? Deux histoires parallèles : d'une part, le mari bravant les éléments pour revenir à son épouse, d'autre part, la femme, douce et fidèle. A relire le poème d'Homère, nous découvrons des détails, des couleurs oubliés : les péripéties étranges du voyage, l'existence des Phéaciens, les prétendants qui pillent la fortune familiale, le tissage de Pénélope. Mais, plus gênant, nous sommes en butte à des éléments parasites : l'existence d'un fils, Télémaque, son voyage à lui et ce qu'il en rapporte, la vengeance d'Ulysse et d'autres détours du récit qui rendent sa compréhension laborieuse. Nous ne nous rappelons plus comment l'histoire se termine. N'aurions-nous gardé des vers d'Homère que ce que nous sentons ne pas être d'Homère, c'est-à-dire des images intemporelles ? Cet essai parcourt l'Odyssée en deux étapes. D'abord, un résumé précis invite à (re)découvrir l'oeuvre. Cela permet dans un second temps d'approfondir la lecture, épisode par épisode. "Ulysse absent" : un voyage dans l'intimité d'Homère.