
Les règles d'or de la traduction anglais/français - français/anglais
Hiernard Jean-Marc
ELLIPSES
22,00 €
Sur commande
EAN :
9782729813666
Une présentation claire des problèmes de traduction de tous niveaux, Des centaines d'exemples pris dans tous les domaines, Des méthodes d'utilisation du dictionnaire et d'analyse des difficultés, De nombreux exercices intégralement corrigés, Un rappel des points les plus délicats de la grammaire française, Une bibliographie
Commandé avant 16h, livré demain
Catégories
| Nombre de pages | 240 |
|---|---|
| Date de parution | 31/07/2003 |
| Poids | 449g |
| Largeur | 165mm |
Plus d'informations
| EAN | 9782729813666 |
|---|---|
| Titre | Les règles d'or de la traduction anglais/français - français/anglais |
| Auteur | Hiernard Jean-Marc |
| Editeur | ELLIPSES |
| Largeur | 165 |
| Poids | 449 |
| Date de parution | 20030731 |
| Nombre de pages | 240,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé
Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp
Du même auteur
-

Dictionnaire des nuances et difficultés de l'anglais. Les mots anglais expliqués
Hiernard Jean-MarcLe Dictionnaire des nuances et des difficultés de l'anglais c'est : 1 033 entrées, plus de 2 850 termes expliqués, 4 250 exemples où chaque mot apparaît en contexte, un index détaillé, des centaines de renvois. Ce dictionnaire est donc l'outil idéal pour l'étudiant qui a besoin de réviser des notions encore mal maîtrisées, l'angliciste qui désire approfondir sa connaissance de l'anglais.Sur commandeCOMMANDER32,50 € -
L'anglais du monde contemporain. Le vocabulaire des relations internationales
Hiernard Jean-MarcVous voulez acquérir le vocabulaire des grandes questions internationales tout en enrichissant votre expression? Le présent ouvrage répondra à vos attentes en vous permettant d'utiliser les mots en les combinant entre eux. De fait, apprendre des listes interminables de noms ne vous servira finalement pas à grand-chose si vous ne connaissez pas les verbes, les adjectifs, les prépositions qui les accompagnent. Vous connaissez la traduction du mot "attentat"? Très bien. Mais savez-vous dire qu'il est aveugle ou meurtrier? Qu'il a été revendiqué ou orchestré? Qu'il a été perpétré contre tel ou tel? A fait tant de victimes? Cet ouvrage, destiné aux étudiants des classes préparatoires, des grandes écoles et à tout personne devant faire preuve d'une bonne maîtrise de l'anglais des grandes questions internationales, vous apportera ces réponses en vous proposant: 183 mots de l'actualité internationale; plusieurs centaines d'adjectifs, noms, prépositions, verbes que l'on associe à ces mots; environ 800 phrases traduites aidant à la pratique de la version et du thème; un index détaillé facilitant la recherche.Sur commandeCOMMANDER18,30 € -

Tools and Tricks. Méthode et exercices de traduction en anglais, 2e édition
Hiernard Jean-MarcQu'est-ce que traduire? Beaucoup s'imaginent naïvement que cela consiste à puiser dans de longues listes de vocabulaire et de règles de grammaire apprises par coeur pour les plaquer ensuite sur le texte d'origine. S'il s'agissait uniquement de cela, les machines y parviendraient aisément. Non, traduire est un art - c'est-à-dire une habilité, plus ou moins naturelle, qui s'appuie sur des techniques. L'objectif du présent ouvrage est de vous aider à travailler ces techniques pour acquérir davantage d'aisance. La traduction repose d'abord sur la logique, mais on ne saurait nier le rôle fondamental de la mémoire. Sans raisonnement, la mémoire est vaine. Sans mémoire, la logique est stérile. Tools and Tricks est donc là pour vous donner les outils lexicaux et méthodologiques nécessaires à la traduction de l'anglais contemporain.Sur commandeCOMMANDER19,50 € -

Les voyages de Seyfried Rybisch, étudiant silésien. Itinéraire (1548-1554)
Hiernard JeanSeyfried Rybisch (1530-1584), jeune patricien de confession luthérienne originaire de Breslau (actuel Wroclaw, Pologne), a rédigé en latin, à la fin de ses études de droit effectuées, entre dix-huit et vingt-quatre ans, en Allemagne, France et Italie, un copieux journal de voyage (Itinerarium) demeuré à l'état de manuscrit. Ce texte fait l'objet, pour la première fois, d'une édition, sous formes numérique (en ligne) pour le texte et imprimée pour la traduction et les commentaires. Il s'agit d'un témoignage de valeur sur l'univers culturel d'un Européen de la Renaissance féru d'antiquités, qui devait ensuite faire carrière comme fonctionnaire des Habsbourg à Bratislava et à Breslau.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER25,00 €
Du même éditeur
-

La Chine. Histoire d'une civilisation plurimillénaire, 2e édition revue et augmentée
Bernard-Grouteau AnneNous l'appelons la Chine, du mot indien Cina, pays de la soie. Elle se désignait elle-même par l'idéogramme Zhongguo, "pays du milieu". Aujourd'hui, suite à l'ajout d'idéogrammes par le parti communiste, le pays que l'on appelle "République populaire de Chine" est pour les Chinois le "splendide pays du milieu dont l'harmonie est mise en commun par les gens du peuple". Ce livre de synthèse évoque l'histoire plurimillénaire de la Chine en trois grandes phases. Il raconte d'abord les origines de la civilisation chinoise, avec les bases de son organisation sociale et de ses courants philosophiques, et la naissance de l'empire. Il montre ensuite comment vers l'an mil la civilisation se raffine, devenant moins militaire. L'empire connaît son apogée au XVIIIe siècle, avant le déclin au XIXe, jusqu'à sa chute en 1911. Puis vient, de 1912 à nos jours, l'époque de la République : gouvernée dix ans par les nationalistes du Guomindang, la Chine déchirée par l'agression japonaise puis par la guerre civile, devient communiste à partir de la victoire de Mao Zedong en 1949. Le président actuel montre une détermination à légitimer sa politique en s'appuyant sur l'histoire plurimillénaire de la Chine. Quels sont les atouts et les limites de cette politique dans une société chinoise en mouvement ? L'auteur tente ici de souligner les avancées, les reculs et les paradoxes de la puissance chinoise au cours des siècles.EN STOCKCOMMANDER24,00 € -

Psychiatrie & psychologie du futur
Auxémery Yann ; Mallet Jasmina ; Bellivier Frank ;Fédérant parmi les meilleurs spécialistes francophones, membres de la société la Société Médico-Psychologique, cet ouvrage expose les méthodes diagnostiques et thérapeutiques innovantes qui feront la psychiatrie et la psychologie de demain. Il s'ouvre également vers les enjeux éthiques des évolutions cliniques et anthropologiques. Il est structuré en trois parties : - Diagnostics du futur - Politique de santé mentale : recherche - enseignement - expertise - Thérapies du futurEN STOCKCOMMANDER39,00 € -

La philosophie en schémas
Lemétayer AnneRésumé : A travers 48 schémas, illustrant des textes célèbres, cet ouvrage offre une introduction à la pensée de 11 philosophes majeurs de l'Antiquité jusqu'à nos jours.EN STOCKCOMMANDER16,00 € -

Français langue d'éveil A1/A2
Preira Marie-LouiseRésumé : Avec Français Langue d'éveil, apprenez un français précis et utile qui vous permettra d'acquérir les bases et de vous perfectionner en français. C'est une méthode facile et accessible qui peut s'utiliser seul ou à plusieurs, aussi bien adaptée à l'autonomie qu'au travail en groupe. Cet ouvrage laisse une grande place à la compréhension, qui peut être écrite comme orale, selon la façon dont vous l'utilisez. Avec ses exercices corrigés, n'ayez pas peur de vous tromper, mais comprenez pourquoi afin de ne pas reproduire ces erreurs. A votre tour, venez-vous éveiller au français.EN STOCKCOMMANDER14,50 €
De la même catégorie
-

Lilith et la vengeance du dark magician. Textes en français et anglais
Benson Stéphanie ; Castanié JulienBiographie de l'auteur Née à Londres en 1959, de mère institutrice et de père fonctionnaire, Stéphanie Benson a grandi dans un bain de littérature. " Mon enfance s'est envolée avec Tolkien, Dickens, Du Maurier et Peake, mon adolescence a tenu le coup grâce à Lawrence, Keats, Eliot et Orwell... " Après un bac littéraire, elle tente une première incursion sur le territoire français, retourne en Angleterre le temps de deux licences : psychologie et russe ; puis s'installe définitivement en France en 1981. Elle travaille comme éducatrice, tout en empruntant le chemin de l'écriture à partir de 1986. " Écrire, oui, sans hésitation, mais dans quelle langue ? Je ne maîtrisais pas parfaitement le français mais, en même temps, écrire en anglais alors que je vivais à des années-lumière de mes origines me semblait inutile, stérile. J'ai travaillé, gribouillé, griffonné, et la langue française a fini par m'adopter, avec toutes mes bizarreries et mes maladresses. " Les éditions l'Atalante publient son premier roman, "Une chauve-souris dans le grenier", en 1995. Elle obtient le prix Michel Lebrun de la ville du Mans en 1997 pour son troisième roman, "Le Loup dans la lune bleue". Elle est couronnée par le festival Polar dans la ville de Saint-Quentin-en-Yvelines en 1998 pour "L'Adoration des bergers" (deuxième tome de la trilogie " Le Maître des agneaux "). Elle participe à l'aventure du "Poulpe" et écrit l'un des premiers titres de la série "Macno", également aux éditions Baleine. Elle reçoit le prix du meilleur polar 1999 du salon de Montigny-lès-Cormeilles pour "Si Sombre Liverpool" (premier tome du diptyque "Synchronicité"). Dans la même période, elle se lance dans le roman policier jeunesse avec "Cauchemar-rail", aux éditions Syros, et reçoit le prix des sept tours d'or 1999 pour son roman jeunesse "Le Mystère de la toile d'araignée" (éditions Albin Michel). En 2000, elle crée la série "Epicur" aux éditions du Seuil. Stéphanie Benson est aujourd'hui considérée comme l'un des meilleurs auteurs de Noir de la nouvelle génération. Elle a également écrit des nouvelles noires, fantastiques ou de science-fiction pour des anthologies, des quotidiens et des magazines, de la poésie pour accompagner le travail de deux photographes, ainsi que des pièces de théâtre dont des pièces radiophoniques pour France Inter et France Culture.EN STOCKCOMMANDER7,95 € -

Dictionnaire Larousse poche plus français-anglais/ anglais-français
Un dictionnaire actuel et pratique : 230 000 mots, expressions et traductions - Tout le vocabulaire courant et actuel - Un grand nombre d'exemples pour repérer facilement la bonne traduction et connaître le contexte de chaque sens - De nombreuses aides pédagogiques sous forme d'encadrés : - Des encadrés thématiques de vocabulaire (les couleurs, l'ordinateur, les métiers. . . ) ou sur les difficultés linguistiques (faux amis, etc. ) - Des encadrés d'expressions usuelles permettant aux utilisateurs de s'exprimer dans certaines situations (exprimer la surprise, le désir. . . ) - Des encadrés grammaticaux détaillés adressés spécialement aux apprenants francophones - Des notes culturelles et de civilisation - Un guide de communication permet d'améliorer son expression - Plus de 1 000 phrases audio indispensables pour parler anglais à téléchargerEN STOCKCOMMANDER11,00 € -

RECRE EN BOITE - LE JEU DES 7 FAMILLES POUR APPRENDRE L'ANGLAIS
VAISSE VIOLETTEEN STOCKCOMMANDER9,99 €

