Histoires de la frontière

La multiplication des régimes autoritaires, le protectionnisme étatsunien, les réponses disparates apportées aux problèmes écologiques entre autres semblant confirmer les choix géopolitiques de l'année précédente, la Fondation pour la Prospective et l'innovation (FPI) se devait, dans son Almanach 2020 et son programme de travail, d'en éclairer les différentes composantes et enjeux. Si les Unes des journaux s'intéressent surtout aux crises du Moyen-Orient dans un contexte exacerbé de tensions politiques entre les Etats-Unis et l'Iran, elles ne traitent pour l'instant qu'à minima la guerre économique à laquelle se livrent les mêmes Etats-Unis et la Chine, se focalisent sur les risques et les incertitudes de l'épidémie de coronavirus. Et pourtant, le risque est grand d'une généralisation systémique de conflits de tous ordres à l'échelle planétaire. Il en découlera inévitablement un bouleversement des relations internationales ainsi qu'une recomposition en profondeur des équilibres internationaux, faisant renaître les perspectives de guerres mondialisées. Dans ce contexte, quels seront la place et le rôle de l'Europe, elle-même tiraillée a l'interne par des mouvements dissidents profonds ? Sera-t-elle spectateur ou acteur sur les grands sujets du moment : changement climatique, nucléaire, intelligence artificielle, transition écologique, internationalisation des monnaies, etc. ? Laissera-t-elle s'imposer un bilatéralisme sino-américain au détriment d'un multilatéralisme qu'elle souhaite promouvoir ? Que fera-t-elle pratiquement pour une Afrique désireuse de ne pas être laissée à la périphérie des préoccupations du monde avec son milliard de jeunes à intégrer dans le siècle, avec ses besoins en matière de révolution digitale et d'investissements ? L'Almanach 2020 dé la Fondation Prospective et Innovation (FPI) reprend ainsi et développe ces thèmes primordiaux dans le souci non de décrire le futur mais plus simplement d'appeler à la réflexion par la compréhension des grands enjeux qui façonnent notre devenir.

Galaktion Tabidze (1892-1959), figure majeure de la poésie géorgienne moderne, est au carrefour entre la poésie géorgienne et française. " Roi des poètes ", comme l'ont surnommé ses pairs, Il a renouvelé la poésie géorgienne en s'inspirant des mouvements roman-tiques et symbolistes français, tout en conservant une forte identité grâce à son lyrisme, sa musicalité et ses thèmes récurrents tels que la liberté, la solitude et le mystère. Nana Gunstadzé, professeur de littérature française, et auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la poésie française a décidé d'attirer l'attention des théoriciens, comme du large public européen, sur l'influence de la poésie française sur l'oeuvre de l'auteur " Des fleurs artistiques ". Elle a réuni les principaux textes des spécialistes de renom qui analysent la poésie de Galaktion et notamment ses liens avec les symbolistes français. Ces experts offrent une analyse fine et profonde des oeuvres de Tabidze et nous révèlent les liens étroits entre les deux cultures littéraires, rendant cet ouvrage essentiel pour toute personne s'intéressant à la fusion des styles poétiques européens. Ce recueil est une invitation à explorer et à traduire les poèmes sublimes de Tabidze. Il ouvre la voie aux traducteurs français et encourage la diffusion de sa poésie au-delà des frontières géorgiennes. La publication de cet ouvrage en français à Paris pourrait marquer un tournant décisif dans la reconnaissance de ce poète génial consolidant ainsi sa place dans le panthéon de la littérature universelle.

Roman à trois voix, "Exils africains" évoque de manière saisissante l'univers colonial tel que le vivent les trois protagonistes. Sandro Romano-Livi, le juif italien, qui quitta son île méditerranéenne, à destination du Congo belge et qui nous entraîne dans la région du Katanga et des Grands Lacs à la découverte de cette Afrique coloniale et de ses populations. Florence Simpson, sa fiancée anglicane, ayant grandi en Rhodésie du Sud (le Zimbabwe d'aujourd'hui). Elle nous parle de son enfance et de son mariage avec Sandro, de la naissance de leurs deux filles, Astrid et Dalia. Mais aussi de leur nouvelle vie en Italie après les sanglants événements survenus au Congo, après l'Indépendance. Elle et son mari auront ainsi vécu un double exil. Enfin, la parole est donnée à David-Kanza (Daviko), l'enfant métis que le meilleur ami de Sandro a eu avec une Congolaise, et que Sandro adoptera. Chacune de ces voix, avec délicatesse mais réalisme nous livre sa vision de l'Afrique coloniale et nous questionne sur les blessures de l'exil.

Une histoire basée sur des faits réels, sur fond de lutte pour l'indépendance au Rwanda et au Burundi, sur la décolonisation et sur l'atmosphère du Rwanda-Burundi à la veille du chaos.