Représentations

Quatrième édition du cycle de manifestations scientifiques La Perception en langue et en discours (PLD), cet onzième volume de la collection Dixit Grammatica, intitulé Perceptions, analyse les phénomènes perceptifs à l'oeuvre dans les pratiques langagières et discursives du point de vue des sciences du langage et, plus largement, des sciences humaines. L'ouvrage rassemble quatorze articles, répartis en cinq rubriques thématiques : didactique, linguistique, traductologie, sciences de l'information et épistémologie. Les réflexions développées sont centrées sur la langue et la culture françaises mais s'appliquent également, dans une perspective comparative, à l'arabe, au chinois, au croate, à l'hébreu, au polonais et au slovaque.

En 1962, après huit ans de guerre, l'Algérie accédait à l'Indépendance et confrontait des millions de pieds-noirs à un dilemme: rester en Algérie algérienne ou rentrer en France. Un million d'hommes et de femmes se sont ainsi arrachés à cette terre durant l'été 62. D'autres, refusant « la valise ou le cercueil » ont choisi de rester. Cinquante ans après l'Indépendance, ils se comptent sur les doigts de la main. Assiya s'est rendue à Alger puis à Oran à la rencontre des derniers témoins de cette histoire pour comprendre, savoir pourquoi ils avaient résisté à l'exode, refusé l'exil en France et comment ces derniers Français d Algérie vivent aujourd'hui. Dix personnes lui ont ouvert leur maison mais aussi leur mémoire. Il y a Maurice alias « Momo », qui, après avoir passé toute la guerre en résidence surveillée, Momo le rouge, le communiste engagé, est devenu algérien. Il n a pas quitté son quartier du Ruisseau à Alger. Aujourd'hui, il aimerait transmettre l'histoire de ceux qui sont morts pour la « révolution ». Germaine, elle, tient toujours son restaurant à Arzew, à cinquante kilomètres d'Oran. Chaque matin, cette amoureuse de la mer commence sa journée par une baignade dans la crique située juste au pied de sa maison. Quant à Marie-France, elle a pris la nationalité algérienne en 72, appris l'arabe dialectal, et donné comme prénoms à ses enfants Malik, Naïma et Sélim.Ce livre témoignage est un voyage à travers cinquante ans d'engagements, de coups durs mais aussi d'espoirs. C est aussi un début de réponse à ceux qui comme eux, comme elle, balancent entre les deux cultures, la France et l'Algérie.