La malédiction des mots

Martino "Zam" Ebale, dès son plus jeune âge, s'est senti profondément fame-minja, une nature de femme dans un corps d'homme. Forcé de choisir l'exil en Belgique pour échapper à la loi homophobe de son Cameroun natal, il nous livre un parcours de vie éclairant, parfois heureux, souvent difficile, et nous invite à dénoncer les préjugés de toutes natures, à dénoncer toutes les formes de rejet, que les victimes en soient des homosexuels, des lépreux, des séropositifs HIV, des groupes ethniques, sociaux, des adeptes d'une religion ou d'une philosophie, ou... des femmes.

« Jacinthe. Joli prénom que je déteste car j'ai des yeux brun fleur fanée. Par contre, j'adore ma tignasse. C'est elle qui m'entraîne dans des dessins de plus en plus fous. Alors j'oublie ma mère qui m'est presque étrangère, que j'appelle meman. Ou mèman. Et ce père, merveilleux à 75%. J'oublie aussi ce nuage infernal au-dessus de ma tête : le secret que me cachent mes parents. » Nous plongeons dans sa vie, de ses huit ans à ses vingt-cinq ans. Avec son tempérament de feu, ses défis, crises, délires, révoltes, prises de risques. Mais aussi son humour ! On l'accompagne dans sa quête de la vérité. Et la construction de sa vie d'artiste.

Aux obsèques de Mia, Jean disjoncte et révèle à l'assistance médusée sa liaison avec la « parfaite épouse, mère de famille et enseignante » que l'on enterre, déclenchant une échauffourée dans une église qui n'en demandait pas tant. Relâché après une brève garde à vue, il revit leur amour nomade dans des chambres d'hôtels, chacune représentant un nouveau commencement et une ode à la vie, après avoir longtemps végété comme ami de la famille entre la femme qu'il aimait en silence, le mari obnubilé par son musée des deux guerres, deux ados révoltés contre la discipline à l'ancienne imposée par leur père, sans oublier sa propre mère mêle-tout et quelques figurants peu banals. La vie, toutefois, ne s'arrête pas avec la disparition d'une femme follement aimée... Un roman qui louvoie en permanence entre tension dramatique, non-conformisme social et humour aux confins du non-sense.

Née dans le Nord du Vietnam pendant la guerre d'Indochine, Tuyêt-Nga Nguyên a grandi dans le Sud pendant la guerre du Vietnam avant de venir en Belgique poursuivre ses études. Après la victoire communiste, elle n'est plus retournée dans son pays natal que pour de brefs séjours, mais il est présent dans tous ses livres. Elle rompt ici avec le roman réaliste qui l'a fait connaître, ancré dans l'Histoire, pour offrir des contes, les uns traditionnels, d'autres inventés par elle (notamment pour des enfants de boat-peoples réfugiés aux États-Unis) ou des anciens de sa famille. Elle les assortit d'anecdotes et de souvenirs qui les mettent en perspective et les entrecoupe d'extraits de poèmes et de chansons qu'elle a traduits et transposés, privilégiant leur âme et leur musicalité. Ces «â??interludesâ??» imprègnent l'ensemble du recueil de leur coloration mélancolique, voire d'une touche de folie. ? Une auteure à relatif succès en Belgique, notamment finaliste du prix des Cinq continents de la Francophonie. ?Des contes présentant à la fois l'âme du Vietnam et un regard sur le pays réel à travers une mise en situation, amplifiés par des extraits de contes et de chansons. Tuyet-Nga Nguyên, écrivaine belge d'origine vietnamienne, est l'auteure de six romans et d'un recueil de nouvelles dans la collection Belgiques. Elle a obtenu le prix des Lycéens pour "Le journaliste français" et a été finaliste du prix des Cinq continents de la Francophonie pour "Soie et Métal".