Heinrich von Kleist. Suivi de L'élaboration de la pensée par le discours

L'oeuvre d'Heinrich von Kleist n'a pas suscité tant d'analysesen France pour méconnaître la traduction par AlexandreVialatte de l'essai que lui consacra Friedrich Gundolf (1880-1931) qui, parmi les érudits les plus célèbres de la républiquede Weimar, s'était attaché à l'élucider en 1922, alors qu'ellerestait encore inentendue au coeur même de la langueallemande. De Gundolf, dont le grand germaniste JacquesDecour, traducteur de l'essai sur L'élaboration de la penséeparle discours de Kleist, écrivait: "Profond, grand: ces motsn'ont plus guère de sens; l'abus les a fait passer dans levocabulaire des journalistes. Il faudrait en forger d'autres pourrendre l'impression des lecteurs de Gundolf." Les deuxtraductions, celle de Vialatte et de Decour, exactementcontemporaines, réunies et présentées ici par Eryck deRubercy, donnent surtout une précieuse approche de celui queJacques Decour qualifiait de « possédé, sublime et démesuré »ou encore de "poète génial" qui, après avoir laissé huit piècesde théâtre et autant de récits, ne se sera pleinement accomplique dans la mort qu'il se donna le 21 novembre 1811, à l'âgede trente-quatre ans.