English pitfalls. Pièges et difficultés de l'anglais

Dans tous les milieux, dans toutes les entreprises, et même dans certaines universités, des mises à niveau en orthographe, en vocabulaire et en grammaire sont organisées (et non initiées, comme disent et écrivent de plus en plus maintenant ceux qui pensent manier un français "moderne"). C'est pour aider ceux qui, pour des raisons personnelles ou professionnelles, ont le souci ou le besoin de respecter le code du français courant, et aussi pour défendre la langue française, notre legs et notre lien communs, que cet ouvrage a été conçu. Il s'ouvre par un bref mémento grammatical qui rappelle les principales règles du français (groupe verbal, groupe nominal, phrase). La raison est que cet ouvrage ne veut pas être une liste sèche de fautes, mais souligner qu'une langue est un tout et que certaines erreurs ne peuvent s'expliquer, puis se corriger, donc ne plus se reproduire que si l'on en comprend la genèse et surtout si l'on a maîtrisé le fonctionnement de la langue. Par le jeu des synonymes, c'est en réalité plus de cent fautes qui sont recensées, expliquées et corrigées. Des exercices d'application et d'évaluation sont proposés et les corrigés apportent souvent un complément d'explication. Enfin, il était impensable de ne pas mentionner l'invasion d'expressions et de mots anglais qui se substituent à la langue française et qui, l'usage, pour ne pas dire le snobisme, aidant sont en voie de naturalisation.

Cet ouvrage donne les clés pour : - Eviter les erreurs d'orthographe, de lexique, de grammaire ou les maladresses ; - Connaître les formulations conformes à la norme ; - S'entraîner grâce aux exercices corrigés et commentés qui sont proposés ; - Apprendre ou revoir grâce au mémento grammatical qui regroupe les difficultés les plus courantes. Rédiger avec clarté et précision tout type de document.

Résumé : Cet ouvrage fournit les outils indispensables pour une expression écrite et orale conforme au code de bon usage du français courant.

Pratique de la grammaire française s'adresse à tous ceux – lycéens, étudiants, grand public –, quel que soit leur niveau, qui peuvent être embarrassés par un accord, une construction, le mode ou le temps d'un verbe, etc., ou qui souhaitent faire le point sur leur maîtrise de la grammaire française, et éventuellement combler des lacunes. L'ouvrage comprend trois grandes parties : 1. Les règles : Sont recensés les principaux faits de langue relatifs au groupe nominal, au groupe verbal et à la phrase simple et complexe, dont la maîtrise est indispensable pour la pratique écrite et orale du code du français courant. Ils sont analysés en une langue accessible à tous. Les difficultés, souvent source d'erreurs, sont signalées et expliquées. Les travaux pratiques sont conçus pour que l'utilisateur puisse en même temps, grâce au format, "faire" et vérifier qu'il "sait" pourquoi il le fait, ce qui lui permet de se constituer un système grammatical cohérent qu'il saura appliquer quel que soit le contexte. C'est pourquoi il lui est souvent demandé de justifier sa réponse. 2. Attention à ces mots ! Sont isolés et classés alphabétiquement des termes d'usage très courant ressortissant au domaine de la grammaire (pronoms, déterminants, adverbes), dont les emplois, souvent multiples, peuvent donner lieu à confusion. 3. Homophones grammaticaux : Mots qui ont la même prononciation, ce qui est source de confusion, pas forcément la même orthographe, mais pas le même sens. Une grande attention est portée aux corrigés, qui figurent en fin d'ouvrage. On y trouve non seulement les corrigés stricto sensu mais, chaque fois que nécessaire, un complément d'explications.