100 couvertures de magazines vraiment fausses

Dans nos grandes sociétés modernes, dans la complexité croissante de notre état de civilisation, l'être humain non seulement ne sait pas qui il est, mais où il est. Le "nomade stellaire" essaie de se frayer un chemin à travers la confusion générale, en se guidant sur les "étoiles", c'est-à-dire toute une constellation de systèmes, allant d'anciennes cosmogonies dont les traces subsistent dans le cerveau jusqu'aux réseaux du cyberespace. On va donc au long des pages, de lieu en lieu, de groupe en groupe, de personnage en personnage. Parmi ces personnages, Aléatorius, maître de l'aléatoire, féru de géométries nouvelles et de langages secrets, que l'on rencontre au début du livre à l'âge de cent ans, la tête pleine de souvenirs (toute la légende du siècle...) et que l'on retrouve, après une série de péripéties, à la fin, marchant pieds nus sur le sable d'une plage atlantique, avant de s'en aller vers un destin indéfini. Kenneth White

Cette étude des oeuvres de Yasmina Khadra nous propose de dérouler le fil que cet auteur algérien d'expression française est parvenu à tisser entre la littérature francophone et la question d'un hyperterrorisme mondialisé. En ancrant ses trames narratives au coeur même de la question intégriste, Yasmina Khadra semble en effet proposer, outre la mise en scène d'un mouvement obscurantiste, la révélation des diverses facettes intrinsèques à cette instance. Mais quelle vision du monde le roman génère-t-il ? Comment signifier le mal ? Quelle place accorder à la parole d'un autre terrifiant ? La littérature khadraïenne soulève, en effet, maintes interrogations que cette recherche tente d'arborer. Ainsi, de l'anthropologie politique à la psychanalyse, Kadari Louiza nous propose, par-delà l'analyse littéraire, de pénétrer le noyau idéologique de cet omnipotent "islamisme mondialisé".

Les textes rassemblés ici examinent la question du prophétisme dans les littératures francophones africaines. Les études qui composent cet ouvrage montrent que les fictions et dramaturgies africaines, en l'inscrivant dans un contexte contemporain de crise, remettent en question la représentation et l'expression traditionnelles du prophétisme. S'il oscillait hier entre le millénarisme et le messianisme politique, qu'en est-il de nos jours ? Quels en sont les enjeux littéraires actuels en Afrique A quelle perspective différente ouvre le nouveau contexte littéraire africain du prophétisme ? Qu'implique le fait de poser le prophétisme comme discours de l'entre-deux voix et non comme doctrine ou théorie de l'entre-deux voies ? Fondé sur des analyses transversales et pluridisciplinaires, cet ouvrage contribue à l'élucidation critique de ces multiples variations littéraires du prophétisme.

Ceci n'est pas un manuel de traduction, mais un guide de voyage. Il n'y est pas question de méthode ni de techniques, mais des bananes qui ont poussé dans l'Evangile selon saint Matthieu, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffit de s'enfoncer dans l'oreille pour comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement dit, de ce que peut et de ce que fait la traduction dans tous les domaines où elle intervient, du jeu littéraire à la diplomatie en passant par le tourisme, la science-fiction ou le sous-titrage. Qu'est-ce qu'une "belle infidèle"? Pourquoi existe-t-il plusieurs traductions valables d'un même énoncé? A quoi servaient les premiers dictionnaires? Comment savoir si vous lisez une traduction ou un texte original? Pourquoi l'adjectif "ble" n'a-t-il pas d'équivalent en russe? Par quel truchement nous est parvenu le mot "truchement"? Y a-t-il de l'intraduisible? Combien cette phrase compte-t-elle de mots? En quoi le procès de Nuremberg a-t-il marqué une étape décisive dans l'histoire de l'interprétation? Comment traduire le mot américain jazzercise en araméen? L'hégémonie de la langue anglaise est-elle un danger pour la diversité linguistique? Telles sont, parmi bien d'autres, les questions que le lecteur se pose dans ce livre, guidé de plume de maître par David Bellos, lui-même traducteur chevronné et biographe reconnu. Un périple érudit et humoristique au merveilleux pays des mots, où l'on croise le comédien Chaplin et le philosophe Austin, Christophe Colomb et saint Jérôme, mais aussi Marot, Kafka, Perec ou Makine? Un livre malin et savoureux pour tous les amoureux de la langue et tous ceux qui aiment qu'on leur raconte des histoires.