Kalpa Impérial

Il était une fois l'Empire le plus vaste qui ait jamais existé... Il était une fois l'Empire le plus vaste qui ait jamais existé. Plonger dans l'univers de Kalpa Impérial, c'est croiser le chemin d'un prince morose, d'un géant monumental et d'un voleur moins fourbe qu'il n'y paraît. C'est aussi arpenter un monde où la roue tourne sans cesse, où les mendiants se hissent jusqu'au trône, où les démocraties sombrent sous le joug de la dictature. Comme une danse incessante, l'Empire existe, cesse d'exister, renaît, et ne manquera pas de retomber pour ressusciter de nouveau. « Kalpa Impérial marque un jalon dans la littérature de l'imaginaire en langue espagnole : un poème en prose qui revisite la fantasy et le mythe, porté par l'intelligence rare de l'une des plus grandes autrices argentines. »MARIANA ENRIQUEZ Angélica Gorodischer (1928-2022) a traversé les dictatures du xxe siècle et milité pour les droits des femmes. Traduit notamment par Ursula K. Le Guin en anglais, Kalpa Impérial, son roman phare, lui vaut le prix Imaginales en 2018. Son ?uvre, oscillant entre fantasy et littérature inclassable, reçoit en 2011 le World Fantasy Award. Prix Imaginales 2018 Traduit de l'espagnol (Argentine) par Mathias de Breyne

Une fable, un conte au souffle épique, un roman tissé d'histoires entrelaçant les naissances et les chutes d'un empire, "l'Empire le plus vaste qui ait jamais existé". Kalpa Impérial est un livre universel et visionnaire, écrit par une très grande auteure argentine, injustement méconnue en France. Traduit dans le monde entier, notamment en anglais par Ursula K. Le Guin, ce chef-d'oeuvre inclassable fait songer au cycle de Gormenghast de Mervyn Peake ou aux Villes invisibles d'Italo Calvino.

Affabulations pures ou témoignages véridiques,? Les aventures de Trafalgar Medrano sont toujours un régal à écouter ! Ce voyageur de commerce intrépide, amateur de doubles cafés et de cigarettes brunes, sillonne la galaxie pour vendre du matériel de lecture dans le système Seskundrea, acheter du kaolin sur les îles noires d'Akimaréz ou bien mourir d'ennui sur la sage Aleiçarga. Et quand il n'y a pas de femme irrésistible pour le retenir, on guette le fou qui fera basculer l'histoire dans le rocambolesque. Sauf que tout est faux. Ou pas. Ce qui n'a aucune importance, puisque personne ne dira le contraire : Trafalgar Medrano est de loin le meilleur conteur que l'univers ait porté, parole d'Angélica Gorodischer. Tribulations cocasses mais aussi satires sociales, ces histoires sont autant de miroirs déformants que l'immense autrice argentine tend à nos sociétés contemporaines.

Dans cette bâtisse de la ville de Weissenfels, où est mort le poète Novalis, Mme Lundgren, secondée par trois servantes, a fondé une pension où se croisent et se décroisent les songes des résidents, leurs ambitions et leurs secrets. Un général intraitable à la retraite, une ancienne chanteuse d'opéra et sa fille souffrante, un excentrique obsédé par les jouets miniatures, Katja en dialogue avec son fiancé défunt? Tout un microcosme s'anime au gré des souvenirs, des désirs de nouveaux départs, des fantasmes d'aventures endiablées. Et Mme Nashiru, venue du lointain Japon, va troubler par sa seule présence cette société d'apparence si stable. La maison de la rue Scheller, à la vie domestique parfaitement ordonnée, se métamorphose ainsi chaque jour en un navire baroque emporté par les flots des rêveries éveillées de ses habitants. Un des romans les plus renommés d'Angélica Gorodischer, grande dame des lettres argentine, et tour de force de traduction, Prodiges bouleverse toutes les normes littéraires pour, comme l'avance l'écrivaine Carmen Maria Machado, « immerger ses lectrices et lecteurs dans un océan de langage ».