Dire son nom

Résumé : En 2012, Francisco Goldman quitte New York pour s'installer deux ans à Mexico. Surmontant son angoisse liée au légendaire chaos urbain local, il fait l'acquisition d'une voiture pour mettre à exécution un fantaisiste projet d'immersion automobile dans la capitale mexicaine. Il en traverse les intersections tentaculaires et les quartiers les plus reculés pour aller à la rencontre des habitants, des politiciens, et tâcher d'en apprendre davantage sur le narcotrafic. Entremêlant souvenirs personnels et enquêtes de terrain, Francisco Goldman dresse un portrait vif de cette ville multiple et surprenante. "Un panorama subtil, profondément drôle et tout à fait superbe de la ville de Mexico par un écrivain doué d'une immense sensibilité, attentif à tout ce qui l'entoure. Un livre qui charme et interpelle par sa totale originalité." Rachel Kushner.

Guatemala, fin du 19e siècle.Maria de Las Nieves et Francisca Aparicio sont amies depuis leur plus tendre enfance. Francisca a un prétendant fort insistant : Justo Rufino, dit El Antechristo, commandant redoutable et membre du tout nouveau gouvernement révolutionnaire Libéral, de trente ans son aîné. Pour la protéger de ses ardeurs, les deux filles font un pacte : Francisca ne devra pas perdre sa virginité avant Maria. Et pour empêcher définitivement ce mariage, Maria décide d'entrer au couvent. Ce pacte aura des conséquences insoupçonnées, non seulement dans l'histoire de cette petite république d'Amérique centrale, mais aussi dans la vie de grandes figures de la politique, la littérature et l'industrie de l'hémisphère américain.En suivant la jeune Maria de las Nieves depuis la rigueur du couvent jusqu'aux frasques et intrigues du monde séculier, on croisera une multitude de personnages. Parmi eux, José Martí, ce grand poète-héros qui a marqué l'histoire cubaine par sa lutte pour l'indépendance de sa patrie : c'est le premier homme dont Maria tombe amoureuse. Mack Chinchilla, l'entrepreneur métisse à l'origine de l'industrie du caoutchouc, et bien décidé à gagner la main de Maria. Des diplomates britanniques fomentant un complot contre le gouvernement, trois frères juifs fondant l'une des plus ambitieuses plantations de café de la région. Et Mathilde, sa fille - peut-être de l'un de ces hommes -, dont la naissance ruinera la réputation de Maria, et la poussera à prendre son destin à bras-le-corps et commencer une nouvelle vie à New York.

Parce que son épouse est décédée accidentellement en faisant du bodysurf sur la côte mexicaine deux mois avant son trentième anniversaire, le romancier Francisco Goldman, accusé par la famille de la défunte d?être responsable de sa mort, dresse la chronique de leur amour. A la singularité de leur vie commune, à l?évocation de la personnalité d?Aura se mêlent à la fois la culpabilité d?être et la réflexion sur la fonction du deuil. « Quelle différence, en fin de compte, qu?on revienne sur les lieux hantés ou qu?on les évite? D?une façon ou d?une autre, c?est la même chose, exactement la même chose. » Violent, douloureux et magnifique, Dire son nom recèle des pages d?une incontestable valeur littéraire.

Recueillie avec sa mère par un explorateur, la petite Maria de las Nieves entre au couvent à douze ans. Qu'il est loin le temps où elle fumait des cigares de tabac sauvage dans la jungle guatémaltèque! Mais la révolution libérale que mène El Anticristo fait rage, et bien-tôt la religion est abolie. Contrainte à l'exil, Maria ignore encore que sa nouvelle liberté lui réserve un destin hors du commun... Biographie: Né en 1955, Francisco Goldman a grandi entre le Massachusetts et le Guatemala. Correspondant de presse en Amérique centrale, écrivain, il est très lié à Gabriel Garda Marquez, dont il est l'un des traducteurs en anglais.