Le prince Ehtejab

Aux premiers temps de la révolution iranienne, de jeunes émeutiers déboulonnent la statue du Shah. Dans leur enthousiasme, ils ne voient pas s'instaurer un nouvel ordre, celui des Ayatollahs. Le tavernier Garât, lui, en a d'emblée conscience. Pourtant, bravant les interdits et la peur du fouet, il persiste à servir du vin. Sa victoire, au travers du martyre sera celle de l'esprit et du cœur, du désir sur la réalité ; celle, encore inachevée, d'un pays qui sait son destin plus grand que ses malheurs présents.

1973-1982, noire décennie... Alors que tous les soirs, le front ceint du bandeau rouge, drapeau vert à la main, de jeunes volontaires courent vers leur martyre, le poète, une fois encore, voit ses livres confisqués, peut-être détruits. Ainsi font les régimes de Perse - l'impérial, l'islamique -, depuis l'origine du monde et jusqu'à la fin des temps.Emprisonné pour quelques mois - une année? - il raconte chaque soir, aux Modjahed qui partagent sa cellule et sans crainte du châtiment - cachot, torture - qui peut s'ensuivre, le récit de "La Coupole noire", extrait des Sept Princesses de Nezâmî:C'était un roi puissant et grand... Mais malheurs avait-il vus, endurés. Quelque oppression le fit vêtir de Noir...Le jeune Sarmad, un repenti, purifié par l'évocation d'une union mystique avec la Divinité, offre en retour sa chemise noire au poète. Libéré, celui que la muse avait abandonné peut alors, comme le roi du conte, reprendre sa quête au pays des Noir-Vêtus.Ecrit en 1987 - dans la phase finale, noire, de la guerre contre l'Irak - et publié en 1995 aux États-Unis, en traduction anglaise et sous pseudonyme, ce brûlot est attribué au grand écrivain iranien Houchang Golchiri (1937-2000), auteur du Prince Ehtejâb et de Chronique de la victoire des Mages (Editions L'Inventaire, 1997).Brigitte Ouvry-Vial