Jean Gabin

Certaines histoires dépassent de loin la fiction et semblent plus grandes que la vie même. Il en va ainsi de celle que vécurent Jean Gabin et Marlene Dietrich, ce couple mythique précipité au coeur de la Seconde Guerre mondiale. Elle avait quitté l'Allemagne aux premières heures du Reich, il s'est exilé pour échapper à la France de la collaboration. Elle est l'" Ange bleu ", cette femme libre, sublime et sophistiquée, parlant plusieurs langues et multipliant les aventures ; il est " Gueule d'amour ", une brute au coeur tendre, un terrien à la gouaille des faubourgs, un acteur qui se rêve paysan. De leur rencontre en 1941 à New York, dans un club appelé " La Vie parisienne ", jusqu'à leur rupture à Paris en 1947, leur liaison fait sensation et se révèle, à tous points de vue, incroyablement tumultueuse. Ils connaissent les fastes d'Hollywood et les rivalités de carton-pâte dans " la petite France ", à Beverly Hills, où l'on déguste choux farcis et pot-au-feu. Au lendemain de Pearl Harbour, ils s'engagent activement dans la mobilisation américaine. La presse à scandale attise leur flamme : les anciens amants de la " Grande " sont légions et la belle Ginger Rogers s'invite dans la danse. Suspectés tous deux d'appartenir à la 5e colonne, ils sont surveillés par le FBI : ils ne le savent pas, mais leur agent au sein de la Fox fait un rapport détaillé de tous leurs faits et gestes à Edgar Hoover en personne. Et lorsqu'en 1942, Jean découvre qu'on le soupçonne d'agir pour le compte de Vichy, il décide que la comédie a assez duré : il est prêt à y aller, à la riflette ! Le voilà redevenu Jean Moncorgé, le soldat incorporé au sein des Forces françaises navales libres, puis bientôt dans la 2e DB. Marlene n'a jamais joué les seconds rôles : elle abandonne les sunlights et part sur la ligne de front, jusque dans les Ardennes, encourager les GI's et leur jouer de la scie musicale. Ils livreront le combat ainsi, dix-huit mois durant. Mais pour lui, la guerre n'est pas du cinéma ? il refuse tout contact avec les journalistes. Au contraire, pour elle, c'est aussi un spectacle ! Après le froid, la peur, le sang des batailles, leur couple ne peut survivre à la paix. Il a retrouvé sa terre de France, elle reprend sa carrière de star internationale. Pourtant, pour l'un comme pour l'autre, rien ne sera plus jamais comme avant...

Jean Dréville (1906-1997) a réalisé 48 films qui ont connu un franc succès : en 2004, l'accueil enthousiaste fait aux Choristes de Christophe Barratier fait écho à la réussite de La cage aux Rossignols, sorti à la Libération et vu par 5 millions de spectateurs. Sa carrière débute en 1928 par le tournage du premier making-off de l'histoire, Autour de l'Argent, documentaire sur la genèse de L'Argent, film de Marcel L'Herbier. Après guerre, le souci du scénario et la qualité de sa direction d'acteur égalent sa maîtrise technique. Sa rencontre avec Noël-Noël donne une série de comédies comme Les Casse-pieds. Il met en scène quelques "monstres" du cinéma français : Charles Vanel dans La Ferme du Pendu, Pierre Fresnay dans Le Visiteur, Louis Jouvet dans Copie conforme. Ses films de guerre, tournés au plus près des conditions des événements - La Bataille de l'eau lourde en Norvège, Le Grand rendez-vous en Algérie, Normandie-Niemen en URSS - avec des comédiens peu connus, dégagent une authenticité surprenante. Avec La Reine Margot (Jeanne Moreau et Françoise Rosay), ou La Fayette, pour lequel il engage 300 acteurs, 5000 cavaliers et 50 000 figurants, il s'essaie aux superproductions. Mais la " qualité française " à laquelle il est si fort attaché est dénigrée par la Nouvelle Vague.Victime des jeunes Bazin, Godard ou Truffaut qui dénonçaient le cinéma des " vieux ", Jean Dréville s'est peu à peu effacé des mémoires. Il a consacré ses dernières années à restaurer des films précurseurs, comme le Napoléon d'Abel Gance (1927) et L'Inhumaine de Marcel L'Herbier (1923). Chaque mois, il recevait au ciné-club qu'il avait ouvert dans son village d'adoption dans le Val d'Oise, les plus grands comédiens et réalisateurs français : Bertrand Tavernier, Patrice Leconte, Jeanne Moreau, Michel Galabru et même... Jean-Luc Godard.Précédé d'un entretien avec sa fille, la comédienne Valérie Dréville, ce livre est une relecture critique de l'oeuvre de Jean Dréville.

50 photographies en N/B.

L'auteur s'est basé sur la constatation que "d'une mauvaise traduction naissent l'incompréhension et la réserve, et que les meilleures intentions, mal interprétées, peuvent conduire à de fâcheuses controverses". Ce lexique est un recueil spécialisé entièrement dédié au domaine de la vigne et du vin : climatologie, géographie, géologie, botanique, viticulture, matériel, oenologie, vinification, équipements, dégustation etc... Près de 8 000 mots spécialisés en français suivis de leur traduction dans les 5 principales langues européennes: anglais, allemand, espagnol, italien, portugais. Il constitue un outil de travail incontournable pour tous les professionnels de la filière.