Petit chansonnier amoureux. Edition bilingue triestin-français

Maître du dialecte triestin, de ses couleurs et de son rythme, Virgilio Giotti (1885-1957) réunit dans Soir les vers qu'il compose entre 1943 à 1948, alors que ses deux fils sont au front, que l'un y meurt et que l'autre n'en revient pas. Ce recueil, bouleversant, le plus court, est aussi son plus dense : seize titres seulement, qui dialoguent et se nouent. Des traits élégiaques demeurent, ainsi que quelques paysages, miroir de l'âme en peine. Mais s'y dessinent surtout la maison et la famille qui l'habite, ses joies simples d'antan, ses regards de plus en plus nostalgiques et ses malheurs à vif, comme un patrimoine humain de sentiments et de morale que préserve le poème.

Yéti est l'ami imaginaire d'un petit garçon. Il le suit partout, mais Yéti ne peut prononcer qu'un seul mot : « paenkor » ! L'enfant découvre alors qu'il s'agit d'un mot magique. Dès qu'il le prononce, son cerveau s'active, et il parvient à tout réussir, à condition de continuer d'essayer. Cet ouvrage est une belle invitation à la persévérance et à la confiance en soi. Petits et grands découvrent qu'échouer n'est pas une fin en soi, mais une étape vers la réussite. Chaque tentative nous rapproche du but, chaque effort nous rend plus forts. Un message inspirant et optimiste qui encourage à ne jamais baisser les bras et à croire en ses capacités.