Le Livre de Jade
Judith Gautier (1845-1917) est la fille de Théophile Gautier et de la cantatrice Ernesta Grisi. Elle vécut sa jeunesse dans l'entourage de son père, à Neuilly, fréquentant Gustave Flaubert, Charles Baudelaire et plusieurs autres figures marquantes de la vie littéraire et artistique de l'époque. Epouse malheureuse du poète parnassien Catulle Mendès, elle fut passionnément admirée par Victor Hugo et par Richard Wagner. En 1910, elle fut la première femme élue membre de l'académie Goncourt, contre Paul Claudel et Léon Bloy. Quand elle était toute jeune encore - elle n'avait que 18 ans en 1863 -, son père avait accueilli un exilé original, plus tard surnommé "le Chinois de Théophile Gautier", qui lui permit de découvrir la culture et la langue de l'empire du Milieu. Avec l'aide de ce singulier précepteur, elle se lança dans la première traduction littéraire de poèmes chinois et donna à lire Le Livre de jade en 1867. Le Livre de jade propose une traduction marquée au sceau du langage poétique du XIXe siècle. Il fait date dans l'histoire des échanges littéraires entre la Chine et la France pour la première fois, les lecteurs francophones purent découvrir les plus fameux poètes chinois, parmi lesquels Du Fu, Li Bai ou la poétesse Li Qingzhao, que la traductrice apprécie tout particulièrement.
| EAN | 9782743305208 |
|---|---|
| Titre | Le Livre de Jade |
| Auteur | Gautier Judith ; Daniel Yvan |
| Editeur | ACTES SUD |
| Largeur | 149 |
| Poids | 365 |
| Date de parution | 20041021 |
| Nombre de pages | 227,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
Isoline
De retour dans sa Bretagne natale, Gilbert, marin en permission, fait la rencontre d'Isoline, dont il tombe éperdument amoureux. La jeune fille vit enfermée dans un château, tenue à l'écart du monde par son père. Très vite, cet amour naissant se heurte à de nombreux obstacles. Seule la nature, figure protectrice, offre aux deux amants un espace de bonheur et de liberté. "Tandis qu'il rêvait, la fusion s'était faite des nuages traînants et de la brume ; la campagne n'était plus que fumée, il lui sembla que la sauvage Isoline opposait ainsi un voile impénétrable à l'indiscrétion de ses regards". Moins connue par la postérité que son père Théophile, Judith Gautier (1845-1917) côtoie tout au long de sa vie le Paris artistique de la Belle Epoque. Tour à tour poétesse, romancière, journaliste et traductrice, elle est la première femme à être devenue membre de l'Académie Goncourt. Dans ce roman aux accents gothiques, l'autrice dresse le portrait fascinant d'une héroïne rebelle, qui trouve refuge dans la nature et la lecture.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER3,00 € -
La soeur du soleil. L'Usurpateur
En parfait éducateur, Théophile Gautier n'encouragea jamais ses filles à paresser, mais les poussa au contraire à s'occuper : sous cette férule, Judith se livra donc simultanément à l'écriture, la peinture, la sculpture, la musique et l'apprentissage du chinois. Elle publia plus d'une quinzaine de livres, très divers sur le plan du genre, mais traitant presque tous d'un thème oriental. Le thème était alors très en vogue et Judith en tira beaucoup de prestige en son heure. L'ouvrage qui nous intéresse ici place son sujet au Japon. D'abord publié en 1875, l'Usurpateur est couronné par l'Académie française. Le livre connaît un très vif succès et est réédité en 1887 sous un nouveau titre, La Sœur du soleil. Basée dans le Japon médiéval, l'intrigue se noue autour d'un amour interdit, né entre la femme du Mikado (l'Empereur suprême) et le prince de Nagato. Or, on ne peut impunément attenter à cet authentique dieu vivant qu'est le Mikado : " Ecrasé par sa propre majesté, aveuglé par sa splendeur surhumaine, absorbé dans le sentiment de sa propre sublimité ".Sur commande, 6 à 10 joursCOMMANDER36,50 € -
Le second rang du collier. Souvenirs littéraires
Née sous la Monarchie de Juillet, Judith Gautier vécut sa belle jeunesse sous le Second Empire ; Après la Commune, son âge mûr et sa vieillesse s'écoulèrent sous la IIIè République. Admirée de trois générations d'artistes, richement douée de talents, ayant suscité des passions, nous revivons au travers de ses écrits quelques évènements, quelques étapes, quelques rencontres pour les plus notables de sa vieÉPUISÉVOIR PRODUIT27,50 € -
OEUVRES COMPLETES TOME I
Résumé : Judith Gautier (1845-1917) est la fille de Théophile Gautier et de la cantatrice Ernesta Grisi. Première femme membre de l'académie Goncourt, poétesse, romancière, traductrice, mais aussi journaliste et auteur dramatique, elle est à l'origine d'une oeuvre originale et souvent méconnue. Le volume I de ses OEuvres complètes, publiées pour la première fois, donne à lire les textes en prose composés dans sa jeunesse, entre 1868 et 1882: Le Dragon impérial, Iskender, La Soeur du Soleil, Lucienne, Isoline et la Fleur Serpent.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER49,00 €
Du même éditeur
-
-
-
LE CIEL OUVERT
Nicolas Mathieu ouvre pour nous une fenêtre sur le ciel avec ce roman qui n’est constitué que de déclarations d’amour. Son entrelacs de textes composent un hymne à la vie et à ses moments forts. Magnifié par les illustrations d’Aline Zalko.EN STOCKCOMMANDER9,20 € -
De la même catégorie
-
-
-
La chaise de Van Gogh
Deux hommes, un paysan ferrailleur et un peintre, ont creusé dans leur exil, terre et lumière une vie durant avant de nous laisser leur force solaire. Dans ce second recueil publié à La Boucherie Littéraire, Paola Pigani délivre un long poème d'adieux qui prend naissance au pied d'une chaise vide. L'absence se matérialise, la mort, jamais qu'une voix nostalgique éloigne pour dire l'enfance terrestre offerte en héritage par son père et sa mémoire ardente comme un champ d'or peint par Van Gogh.EN STOCKCOMMANDER15,00 €
