LE MIRACLE DE LA CHASTE IMPERATRICE. TRADUCTION, TEXTE ET NOTES PAR A LLINARES GARNIER

Le thème de la femme chaste de ce miracle remonterait au Soukasaptati. Avec l`éclosion du culte de la Vierge au XIIe siècle, l`apologie de la chasteté est un thème fécond. L`Impératrice, parée de toutes les vertus, se trouve plongée dans un monde courtois mais néanmoins masculin. Après le départ de son époux en pèlerinage, sa condition d`Impératrice ne la protège pas des assauts de ses soupirants. Attachée à sa chasteté, elle se refuse à eux. Pleins d`orgueil, ils en conçoivent les pires vengeances et la vouent aux avanies les plus inhumaines. Par deux fois elle est condamnée à mort, et ne devra son salut qu`à la Povidence et à la Vierge dont elle deviendra la médiatrice. Enfin selon ses voeux, elle se retirera dans un cloître pour élever son âme vers Dieu, non sans avoir exprimé devant son époux ses griefs à l`encontre des hommes.