Il faut voir comme on se parle

Ce récit fulgurant, épuré et poétique comme un conte, retrace la vie réelle de Haïm Lipsky, juif polonais né à ?ód? en 1922 dans une famille ouvrière pauvre. Devenu violoniste à force de volonté, il s'est sauvé du ghetto puis de l'enfer concentrationnaire grâce à la musique. A sa sortie d'Auschwitz, Haïm a rejeté le polonais et a renoncé à la musique sa passion, sa vocation, sa survie pour ne plus parler que deux langues : le yiddish et le silence. Toutefois, en mémoire de la dette imprescriptible qu'il a contractée envers la musique, Haïm a transmis sa passion. Aujourd'hui, à 92 ans, il parle hébreu, et presque tous ses enfants et petits-enfants sont devenus des musiciens internationaux. Résonance d'une vie à travers un siècle extrême, ce récit témoigne de la survie par l'art, de l'espoir préservé au coeur des ténèbres et du fil de la transmission. La musique définit l'essence même de la vie de Haïm Lipsky, elle s'entend en creux, dans chaque page, comme le souffle d'une liberté, d'un courage et d'une humanité qui ne l'ont jamais quitté. Un récit bouleversant qui nous parle de la traversée des mondes, du pouvoir de la volonté, du combat de l'art contre la mort, de la transmission, de la musique, et de la vie.

Par ses choix, l'adaptation de Gérald Garutti et Jean Lambert-wild exprime parfaitement la manière dont la pièce de Shakespeare s'extrait d'un passé épique pour ouvrir sur un avenir dramatique. En ciblant la figure de Richard et en concentrant l'action en jeu, leur traduction cristallise l'essence et la modernité de Richard III - du rêve de perfection au déchirement tragique, de l'aventure de l'identité à la fascination pour le mal." Raymond Geuss