Maquis. Aperçu d'un autre paysage américain

Ecrivain à succès, pilote et homme de passions, James Salter se raconte. Fort de son audace et de son talent, il abandonne sa base militaire bruyante et agitée pour le silence de l'écriture. Sa rencontre avec Joe Fox, éditeur, signera son entrée remarquée dans le paysage littéraire américain. Ces mémoires sont un tour de force narratif et stylistique. Dans une prose ciselée, un des derniers grands écrivains américains nés avant la guerre jette un regard ironique et grave sur son époque.

Traduction révisée de l'américain par Philippe Garnier Knockemstiff, un hameau aujourd'hui fantôme du Midwest. C'est l'inquiétant décor de ces récits à couper le souffle, peuplés de personnages entre fiction et réalité, qui ont en partage la cruauté, la folie et le désenchantement. Mais qu'ils soient paumés, cinglés, camés, ou simplement brisés par la vie, tous portent en eux une extraordinaire force vitale. Longtemps ouvrier dans une usine de pâte à papier, c'est à l'âge de cinquante ans que Donald Ray Pollock, l'auteur du Diable, tout le temps, fait irruption sur la scène littéraire avec ce formidable recueil de nouvelles réédité, avec un inédit, dans une traduction entièrement révisée par Philippe Garnier. "Plus encore que les camionneurs speedés, les fondus de la fonte ou les papys Alzheimer qui peuplent Knockemstiff, c'est l'humanité atrocement comique de ces personnages qui dérange". Philippe Garnier "Ce recueil est un poison sublime, une plongée dans le pire des culs-de-sac d'Amérique. Attention, ça pue la poudre et la pâte à papier". Simon Johannin

Jeune graphiste parisien divorcé d'une Latino-Américaine, Stéphane récupère son fils Pablo, neuf ans, pour les vacances d'été. Ils sont expédiés dans un club de vacances sur une côte vénézuélienne minée par les glissements de terrain et les enlèvements toutes catégories. Trois semaines dans une prison touristique de luxe peuplée de mères solitaires et d'iguanes apprivoisés, où l'adulte et l'enfant doivent d'abord réapprendre à vivre ensemble mais aussi frayer avec l'étrange tribu des membres du club, repliée sur elle-même et nostalgique, hantée par les disparitions d'enfants... jusqu'à celle d'Anabel, qui soudain dérègle tout,Philippe Garnier a publié deux essais (La Tiédeur, 2000: Une petite cure de flou, 2002) et une fiction.

Alors que la dépression frappait de plein fouet les USA, Hollywood faisait miroiter ses trésors aux écrivains des années trente et quarante. Vivant sur Sunset Bd. depuis plus de 20 ans, l'écrivain, journaliste, traducteur et défricheur Philippe Garnier (Bukowski, John Fante, les écrivains de Montana, c'est lui...) a choisi de raconter leurs destins. Il a su retrouver et interviewer les derniers témoins. S'il évoque quelques noms célèbres, la plupart d'entre eux sont tombés dans l'oubli (Achmed Abdullad, fils du grand-duc Nicolas, a pourtant écrit vingt-sept livres). Ces hommes partageaient le goût des jeux et des paris. On pouvait vendre des "idées" de films ou se retrouver propulser (sur le parking d'un studio) metteur en scène si on acceptait de se raser la moustache. Dans leur vie quotidienne et dans l'exercice de leur métier, l'histoire de leurs frasques reste fabuleuse. Ce livre est aussi une balade dans Los Angeles et le témoignage de l'esthétique et de la moralité d'une époque à jamais révolue. --Hector Fricotin