Accords suspendus

Lima, 1992. Un meurtre atroce est commis dans un sous-sol. Tout accuse le réalisateur américain George Walker Bennett, fils d'un tortionnaire de la CIA qui a sévi pendant des années pour le compte des dictatures militaires au Pérou, en Bolivie, au Chili et au Paraguay. Bennett s'était pourtant juré de ne jamais marcher sur les traces de ce père monstrueux... C'est le point de départ d'une grande odyssée dans les méandres de l'histoire cachée de l'Amérique latine, des États-Unis et de l'Europe. Car l'origine de ce crime remonte à vingt-cinq ans, et il faudra encore autant d'années pour que son mobile soit élucidé. Ce voyage peuplé d'originaux et de poètes, d'espions érudits et d'exilés, de victimes et de bourreaux plonge George Walker Bennett dans la violence et la folie des autres autant que dans les siennes. Les pistes se multiplient dans cette intrigue foisonnante à la Borges, jusqu'à ce que les pièces du puzzle labyrinthique finissent par s'assembler. Mais ne sommes-nous pas encore pris dans un trompe-l'oeil ? Les Lieux souterrains est un livre fou et fascinant, tout en tension et en mélancolie, où se mêlent aventure, quête d'identité, énigmes, horreur et amour. Un nouveau chef-d'oeuvre total de la littérature latino-américaine du xxie siècle - dans la lignée de 2666, de Roberto Bolaño - qui rappelle qu'il y a du jeu dans la littérature, dans ce qu'elle peut tenter et dire de l'histoire mondiale d'hier et d'aujourd'hui.

Les quatre textes réunis ici, dont la parution a été longtemps attendue, nous offrent un tableau remarquable d'un poème et d'un héros qui furent une source d'inspiration majeure pour J.R.R. Tolkien. Par sa traduction en prose de Beowulf, chef-d'oeuvre de la poésie médiévale anglaise, l'auteur rend accessible la légende d'un vainqueur d'ogres et de dragons - qui recèle en sa poigne " la force de trente hommes " - tout en exprimant la dimension psychologique du héros au sein d'une atmosphère sombre et néanmoins fascinante, dans laquelle se déploient les vertus de loyauté et de courage. Cette traduction s'accompagne de commentaires essentiels, souvent divertissants, sur la nature et la langue du poème, l'Histoire et la légende, ce qui permet au lecteur de mieux apprécier les multiples aspects du texte vieil anglais. L'ouvrage inclut Sellic Spell, " récit merveilleux " par lequel J.R.R. Tolkien a voulu reconstituer la légende d'origine, et deux versions bilingues du Lai de Beowulf.

Kullervo, fils de Kalervo, est sûrement le plus sombre et le plus tragique de tous les personnages de J.R.R. Tolkien. " Le malheureux Kullervo " est un orphelin doté de pouvoirs surnaturels et au destin tragique. Élevé dans le domaine du sombre magicien Untamo, qui a tué son père, kidnappé sa mère et tenté à trois reprises de le tuer alors qu'il était encore enfant, Kullervo est seul, à l'exception de l'amour de sa soeur jumelle, Wanona, et protégé par les pouvoirs magiques du chien noir, Musti. Lorsque Kullervo est vendu comme esclave, il jure de se venger du magicien, mais il apprendra que même au moment de la vengeance, il n'y a pas d'échappatoire au destin le plus cruel. Selon Tolkien, L'Histoire de Kullervo était " le germe de ma tentative d'écrire mes propres légendes " et qu'elle était " un élément majeur des légendes du Premier Âge " ; son Kullervo était l'ancêtre de Túrin Turambar, le héros tragique et incestueux du Silmarillion. En plus d'être une histoire puissante en soi, L'Histoire de Kullervo, publiée ici avec les brouillons, les notes et les essais de l'auteur sur son oeuvre source, Le Kalevala, est une pierre angulaire dans la structure du monde inventé par Tolkien.

Au premier étage d'un immeuble de San Francisco, John et Pat discutent du film qu'ils viennent de voir au cinéma. À côté d'eux trône Willard, leur oiseau en papier-maché, et une collection de trophées de bowling dont ils ignorent qu'elle a été volée aux frères Logan quelque temps auparavant. Dans l'appartement au-dessus, Bob et Constance tentent de surmonter leurs problèmes de couple : tandis que le premier tombe en dépression, la seconde rivalise d'inventivité pour pimenter leur relation. Les frères Logan, quant à eux, se sont mis en tête de ratisser les États-Unis pour retrouver leur dû. À force, ces trois sportifs médiocres et dépourvus d'intelligence sont devenus des criminels endurcis. Et ils se rapprochent dangereusement de l'immeuble où vivent les deux couples. Digne d'un film des frères Coen, ce court roman, injustement méconnu dans l'oeuvre de Brautigan, est un pastiche délicieusement loufoque à la frontière du roman érotique et du thriller.