Gare à Salazar ! Ecrits et poèmes sur la dictature, Edition bilingue français-portugais

L'oeuvre de Fernando Pessoa (1888-1935), en grande partie posthume, est considérée aujourd'hui comme l'une des plus importantes du XXe siècle, la découverte de sa poésie et du Livre de l'Intranquillite? ayant été une révélation dans le monde entier. Le projet complexe de Pessoa consiste, par l'écriture, à " tout sentir de toutes les manières ", ce qui l'a conduit à éclater son "moi" en plusieurs écrivains fictifs, les "hétéronymes", dotés chacun d'un nom (Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis, Fernando Pessoa lui-même, Bernardo Soares, etc.), d'un style propre et d'une vision du monde singulière. La présente anthologie, très concise, est une introduction à cette oeuvre multiforme et inclassable. Elle permet de découvrir ce précurseur génial de notre modernité, en appréhendant l'essentiel de son " dispositif hétéro - nymique", pour en saisir, dans une présentation bilingue, la force et la beauté, la variété et l'unité.

Biographie de l'auteur Fernando Pessoa (1888-1935) est le plus grand poète portugais du XXe siècle. Ecrivant tantôt en anglais tantôt en portugais, il n a signé presque aucun ouvrage de son nom et son uvre entière, immense, impressionnante, est placée sous le signe de l hétéronomie. Dans l uvre labyrinthique de Fernando Pessoa, la folie brille souvent comme une étoile noire : elle le fascine et le taraude tout au long de sa vie. Porté par son "amour pour le spirituel, le mystérieux et l obscur", Pessoa lui réserve une place de choix dans ces deux textes, écrits alors qu il n a pas encore vingt ans. Ils sont traduits ici pour la première fois à partir de la version originale anglaise.

Au terme d?un repas, un banquier démontre à son convive que ses engagements en matière d?anarchisme n?ont rien à envier à ceux des poseurs de bombe. Il déploie ainsi les trésors d?une rhétorique insidieuse au service de sa personne et s?installe dans de provocants paradoxes.Si ce banquier anarchiste nous enchante par son esprit retors, ses raisonnements par l?absurde et une mauvaise foi réjouissante, la véritable dimension du livre est ailleurs : il s?agit d?un pamphlet incendiaire contre la société capitaliste, ses hypocrisies et ses mensonges. Pessoa y dénonce aussi le pouvoir de l?argent, qui mine de l?intérieur le bien le plus précieux de l?homme : la liberté.« Une délicieuse et profonde sotie. » Télérama« Ce petit traité de philosophie politique, aussi loufoque que logique, est l?un de ses livres les plus drôles. » Lire4e de couverture : Au terme d?un repas, un banquier démontre à son convive que ses engagements en matière d?anarchisme n?ont rien à envier à ceux des poseurs de bombe. Il déploie ainsi les trésors d?une rhétorique insidieuse au service de sa personne et s?installe dans de provocants paradoxes.Si ce banquier anarchiste nous enchante par son esprit retors, ses raisonnements par l?absurde et une mauvaise foi réjouissante, la véritable dimension du livre est ailleurs : il s?agit d?un pamphlet incendiaire contre la société capitaliste, ses hypocrisies et ses mensonges. Pessoa y dénonce aussi le pouvoir de l?argent, qui mine de l?intérieur le bien le plus précieux de l?homme : la liberté.« Une délicieuse et profonde sotie. » Télérama« Ce petit traité de philosophie politique, aussi loufoque que logique, est l?un de ses livres les plus drôles. » LireNotes Biographiques : Fernando Pessoa est né en 1888 à Lisbonne. Jeune homme introverti, idéaliste et anxieux, il écrit sous de nombreux pseudonymes, et explore toutes sortes d?autres voies, de l?érotisme à l?ésotérisme, du lyrique critique au nationalisme mystique. Incompris de son vivant, il entasse ses manuscrits dans une malle où l?on n?a pas cessé de puiser, depuis sa mort en 1935, les fragments d?une ?uvre informe, inachevée, mais d?une incomparable beauté

Résumé : Journal intime magistral, Livre(s) de l'inquiétude est le "livre de la vie" de Fernando Pessoa. Teresa Rita Lopes, spécialiste de l'écrivain portugais, a consacré de nombreuses années à étudier les manuscrits de l'oeuvre maîtresse de Pessoa, publiée par ailleurs sous le titre de Livre de l'intranquillité, afin de proposer cette version audacieuse de son magnum opus. Celle-ci est composée à partir de trois auteurs parfaitement différenciés, des doubles fictifs menant chacun leur propre vie, conformément au souhait de Pessoa lui-même. Aux côtés des fragments de Vicente Guedes et de Bernardo Soares s'alignent ainsi ceux du baron de Teive. Chaque voix possède sa musique, qui la distingue et la caractérise : la "prose" et le style recherché chez Guedes, la retenue voire l'austère pudeur chez Teive, les divagations ironiques chez Bernardo Soares. Par le biais de ces trois auteurs nous plongeons dans le monde intérieur multiple de Fernando Pessoa, ce chantre de la mélancolie qui affirmait : "Je suis plusieurs." Un des ouvrages les plus profonds et les plus perturbants de la littérature du XXe siècle.