UK AND FRANCE: FRIENDS OR FOES? (TRANS) CULTURAL AND LEGAL UNIONS AND DISUNIONS

Sous l'impulsion de l'Union européenne, on assiste à une déréglementation de différentes professions réglementées faisant émerger un "marché du droit". L'auteur explique ce phénomène de déréglementation au Royaume-Uni, premier pays à avoir transposé la directive "service". Elle en tire des enseignements et met en lumière les erreurs commises. Elle envisage ensuite ce mouvement, amené à se poursuivre malgré le Brexit, dans d'autres pays.

Cet ouvrage s'adresse aux étudiants de droit (Licence, Master), aux professionnels et à tous ceux qui souhaitent acquérir une connaissance approfondie de l'anglais juridique utilisé en Grande-Bretagne et plus particulièrement, dans le système applicable en Angleterre et au Pays de Galles. Son objectif est de fournir aux lecteurs un glossaire anglais des termes ou expressions usités dans une multitude de domaines du droit (droit des contrats, droit pénal, fiscal, des sociétés, de l'environnement, etc.). Il est divisé en deux parties, relatives au droit non-contentieux et contentieux. Chaque partie est divisée en chapitres (correspondant à un domaine du droit), chaque chapitre étant lui-même subdivisé en plusieurs fiches, comprenant chacune notamment une présentation du sujet, un glossaire ou encore des expressions pratiques rédigées en anglais et se terminant par une étude comparative, rédigée en français, sur les systèmes anglais et français. Géraldine Gadbin-George et son équipe d'auteurs (Justin Beplate, Anne Brunon-Ernst, Armelle Sabatier et Suhasini Vincent) sont maîtres de conférences en Anglais juridique à Paris II.